PUNKT 2: SCHWERPUNKT DER PRAXIS

ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་བསམ།།

ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Gegebenheiten (Sanskrit: Dharma); རྣམས་ (nam): Plural-Partikel (Phänomene); རྨི་ལམ་ (milam): Traum; ལྟ་བུར་ (tabur): wie, gleich, in der Art von; བསམ (sam): betrachten, kontemplieren, reflektieren, denken (Imperativ)

Betrachte alle Erscheinungen (Phänomene) als traumgleich.

མ་སྐྱེས་རིག་པའི་གཤིས་ལ་དཔྱད།།

མ་སྐྱེས་ (ma kye): ungeboren, nicht entstanden (bezieht sich auf das, was jenseits von Entstehung, Schöpfung und Vergehen existiert); རིག་པའི་ (rig-pä): des Gewahrseins, des reinen Geistes; གཤིས་ (shi): Natur, Wesen, ureigener Zustand; ལ་ (la): auf, in Bezug auf; དཔྱད (chä): untersuchen, analysieren, erforschen (Imperativ)

Analysiere das Wesen der ungeborenen Natur des Geistes.

གཉེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་རང་སར་གྲོལ།།

གཉེན་པོ་ (nyenpo): Gegenmittel, Heilmittel; ཉིད་ (nyi): selbst, genau das; ཀྱང་ (kyang): auch, selbst; རང་སར་ (rang-sar): an Ort und Stelle, von Natur aus, in seinem eigenen Raum; གྲོལ (dröl): befreien, erlösen, auflösen

Selbst das Gegenmittel löst sich von Natur aus auf.

ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཀུན་གཞིའི་ངང་ལ་བཞག

ལམ་གྱི་ (lam-gyi): des Pfades, des Weges; ངོ་བོ་ (ngowo): Essenz, Wesen, Natur; ཀུན་གཞིའི་ (kün-zhi'i): des Grundes von allem, der Basis von allem; ངང་ལ་ (ngang-la): im Zustand von, in der Sphäre von; བཞག (zhak): belassen, ruhen lassen, verweilen (Imperativ)

Verweile auf dem Weg in der Sphäre des essenziellen Urgrundes.

ཐུན་མཚམས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུར་བྱ།།

ཐུན་མཚམས་ (thün-tsham): Meditationspause, die Zeit zwischen den formellen Sitzungen; སྒྱུ་མའི་ (gyu-mä): illusionär, magisch, Täuschung, Illusion; སྐྱེས་བུར་ (kye-bur): als Person, als Wesen, als Mensch; བྱ (ja): tun, handeln, machen (Imperativ)

Betrachte dich In der Zeit zwischen den Meditationssitzungen als eine illusionäre Person.

གཏོང་ལེན་གཉིས་པོ་སྤེལ་མར་སྦྱང༌།།

གཏོང་ (tong): geben, aussenden, losschicken; ལེན་ (len): nehmen, annehmen, einnehmen; གཉིས་པོ་ (nyi-po): die beiden, das Paar; སྤེལ་མར་ (pel-mar): abwechselnd, abwechselnd kombiniert, im Wechsel spielend; སྦྱང༌ (jang): üben, trainieren, reinigen (Imperativ)

Übe dich darin, abwechselnd zu geben und zu nehmen.

དེ་གཉིས་རླུང་ལ་བསྐྱོན་པར་བྱ།།

དེ་གཉིས། (de nyis): diese beiden; རླུང་ལ། (lung la): in den Wind; བསྐྱོན་པར་བྱ། (kyön par ja): lassen, machen, dass sie getragen werden

Lasse diese beiden, das Geben und Nehmen, vom Wind davontragen.

ཡུལ་གསུམ་དུག་གསུམ་དགེ་རྩ་གསུམ།།

ཡུལ་གསུམ་ (yul sum): drei Objekte, drei Gegenstände; དུག་གསུམ་ (duk sum): drei Gifte, Geistesgifte; དགེ་རྩ་གསུམ (ge-tsa sum): drei Wurzeln der Tugend, Wurzeln des Heilsamen

Drei Gegenstände, drei Gifte, drei Grundlagen der Tugend.

སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་ཚིག་གིས་སྤྱང་།།

སྤྱོད་ལམ་ (spyod-lam): Verhalten, Handlungsweise, Lebensführung, Alltag; ཀུན་ཏུ་ (kun-tu): überall, allzeit, in allem, vollständig; ཚིག་གིས་ (tshig-gis): durch das Wort, durch die Worte, heilsame Worte, Lehren; སྤྱང་ (sbyang): geläutert werden, reinigen, üben, meistern

In der gesamten Lebensführung übe dich in heilsamen Worten.

ལེན་པའི་གོ་རིམ་རང་ནས་བརྩམ།།

ལེན་པའི་ (len-pä): des Nehmens, des Annehmens; གོ་རིམ་ (go-rim): Reihenfolge, Abfolge, Ordnung, Stufenfolge, Entwicklung; རང་ནས་ (rang-nä): von sich selbst aus, bei sich selbst; བརྩམ (tsam): beginnen, anfangen, einleiten (Imperativ)

Beginne das Nehmen bei dir selbst zu entwickeln.