PUNKT 3: TRANSFORMATION VON WIDRIGKEITEN AUF DEM WEG ZUM ERWACHEN

སྣོད་བཅུད་སྡིག་པས་གང་བའི་ཚེ།། རྐྱེན་ངན་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བསྒྱུར།།

སྣོད་བཅུད་ (nö-chü): die Welt samt ihrer Bewohner; སྡིག་པས་ (dik-pä): von Negativität, von unheilvollen Dingen, Sünde, Boshaftigkeit; གང་བའི་ཚེ། (gang-wä tshe): wenn sie voll bzw. erfüllt sind; རྐྱེན་ངན་ (kyen-ngen): widrige Umstände, Unglück, schlechte Bedingungen, Krisen; བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་ (jang-chub lam-du): in den Pfad zur Erleuchtung; བསྒྱུར། (gyur): verwandeln, umwandeln, transformieren (Imperativ)

Wenn die Welt und ihre Bewohner mit Boshaftigkeit erfüllt sind, verwandle die widrigen Umstände in einen Pfad hin zum Erwachen.

ལེ་ལན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་བདའ།།

ལེ་ལན་ (le-lan): Schuld, Vorwurf, Verantwortung für Fehler bzw. Leid; ཐམས་ཅད་ (thams-cad): alle, alles; གཅིག་ལ་ (gcig-la): auf eines, auf eine einzige Sache; བདའ་ (bda'): treiben, jagen, zuschreiben, lenken

Schreibe alle Schuld, Fehler und Leiden einer einzigen Sache zu.

ཀུན་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་བསྒོམ།།

ཀུན་ལ་ (kün-la): zu allen, gegenüber allen Wesen; བཀའ་དྲིན་ (ka-drin): Güte, Freundlichkeit, Gnade; ཆེ་བར་ (chhe-war): als groß, unendlich; བསྒོམ། (gom): meditieren, kultivieren, im Geist vertiefen (Imperativ)

Kultiviere gegenüber allen Wesen unendliche Güte.

འཁྲུལ་སྣང་སྐུ་བཞིར་ལྟ་བ་ཡིས།། སྟོང་ཉིད་བསྲུང་བ་བླན་མེད།།

འཁྲུལ་སྣང་ ('khrul snang): illusionäre Erscheinungen, verwirrte Wahrnehmungen, dualistische Wahrnehmung; སྐུ་བཞི་ (sku bzhi): vier Körper (Kayas); སྟོང་ཉིད་བསྲུང་བ་ (stong nyid bsrung ba): bewahren bzw. schützen der Leere; བླན་མེད་ (bla na med pa): unübertroffen, unübertrefflich, das Höchste

Die vier Körper in der illusionären Erscheinung zu erkennen, bewahrt auf unübertreffliche Weise das Verständnis von der Leere (aller Dinge).

སྦྱོར་བབཞི་ལྡན་ཐབས་ཀྱི་མཆོག

སྦྱོར་བ་ (jorwa): Anwendung, Vorbereitung, Praxis; བཞི་ (zhi): vier; ལྡན་ (dän): besitzend, ausgestattet mit; ཐབས་ (thab): Methode, Mittel, Weg; ཀྱི་ (kyi): von; མཆོག (chog): das Beste, Höchste, Exzellenteste, Meisterschaft

In der Praxis aller vier Methoden liegt die Meisterschaft.

འཕྲལ་ལ་གང་ཐུག་སྒོམ་དུ་སྤྱར།།

འཕྲལ་ལ། ('phral la): sofort, unverzüglich, auf der Stelle, im selben Moment; གང་ཐུག (gang thug): worauf auch immer man trifft, was auch immer begegnet, jede Situation; སྒོམ་དུ། (sgom du): zur Meditation, in die Meditation, als Meditation; སྤྱར། (spyar): anwenden, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen (Imperativ)

Meditiere unmittelbar über alles, was dir auch immer begegnet.