PUNKT 4: ANWENDUNG IN DER LEBENSPRAXIS

མན་ངག་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་པ།། སྟོབས་ལྔ་དག་དང་སྦྱར་བར་བྱ།།

མན (man): Essenz, das Tiefste; ངག (ngag): Rede, Wort, Sprache; མན་ངག (man-ngag): Kernunterweisung, geheime mündliche Belehrung; སྙིང་པོ (snying-po): Herz, Essenz, Kernstück; མདོར (mdor): kurz, in Kürze; བསྡུས (bsdus): gesammelt, zusammengezogen; མདོར་བསྡུས་པ (mdor-bsdus-pa): Zusammenfassung, kurzgefasst, komprimiert; ལྔ (lnga): fünf; དག (dag): zeigt an, dass es mehrere Kräfte sind; སྟོབས (stobs): Kraft, Stärke, Macht; དང (dang): und, mit; སྦྱར (sbyar): verbinden, zusammenfügen; བར (bar): (Grammatischer Marker für die Richtung oder den Infinitiv); སྦྱར་བར (sbyar-bar): verbinden, anwenden, praktizieren

Die Essenz der Unterweisung kurz zusammengefasst: praktiziere mit den fünf Kräften.

ཐེག་ཆེན་འཕོ་བའི་མན་ངག་ནི།། སྟོབས་ལྔ་ཉིད་ཡིན་སྤྱོད་ལམ་གཅེས།།

ཐེག་ཆེན་ (theg chen): Mahayana (das „Große Fahrzeug“ im Buddhismus); འཕོ་བའི་མན་ངག་ ('pho ba'i man ngag): geheime Unterweisung; སྟོབས་ལྔ་ཉིད་ཡིན་ (stobs lnga nyid yin): ist genau die Praxis der „Fünf Kräfte“; སྤྱོད་ལམ་གཅེས། (spyod lam gces): Verhaltensweise, Haltung, Art der Durchführung ist kostbar bzw. entscheidend

Die geheime Unterweisung (für die Transformation) des Mahayana-Buddhismus liegt genau in der Praxis der „Fünf Kräfte“. Die Art und Weise der Durchführung ist von entscheidender Bedeutung.