第三章 割愛去貪

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 章: Kapitel; 割: schneiden, trennen, aufteilen, spalten; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 去: gehen, fahren, reisen; 貪: Gier, Habsucht, begehren, geizig sein

Kapitel 3: Weltliche Anhaftung aufgeben und das Begehren überwinden

佛言：剃除鬚髮，而為沙門，受道法者，去世資財，乞求取足；日中一食，樹下一宿，慎勿再矣。使人愚蔽者，愛與欲也。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 剃: rasieren, scheren; 除: entfernen, ausschließen, teilen; 鬚: Bart, Gesichtshaar, Ritual beim Eintritt in das Mönchsleben; 髮: Haar, Haupthaar; 而: und; 為: tun, handeln, machen, sein; 沙門: Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 受: empfangen, annehmen; 道: Dao; 法: Recht, Methode, Weg, Sichtweise; 者: jene die; 去: gehen, fahren, reisen; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 資: Mittel, Ressourcen, Lebensunterhalt; 財: Reichtum, Geld, Besitz; 乞: bitten, erbitten, betteln; 求: suchen; 取: nehmen, holen, abheben; 足: genug; 日: Tag; 中: Mitte, Zentrum; 一: erstes, ein; 食: Essen; 樹: Baum; 下: unten; 一: erstes, eine; 宿: übernachten, nächtigen, wohnen; 慎: vorsichtig sein, sich hüten vor, achtsam sein; 勿: nicht, bitte nicht; 再: noch einmal, wieder, dann; 矣: so ist es; 使: machen, veranlassen, Gesandter, Botschafter; 人: Person; Mensch; 愚: Torheit, Dummheit, Unwissenheit; 蔽: verdeckt, verblendet, Dunkelheit, Verblendung des Geistes; 者: jene die; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 與: mit, und, geben, unterstützen; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 也: noch einmal, auch

Der Buddha sagt: "Diejenigen, die sich die Haare am Kopf scheren und im Gesicht rasieren werden spirituelle Sucher (Mönche). Sie folgen den Regeln des Tao, geben weltliche Mittel und Reichtum auf und sind zufrieden mit dem, was sie durch ihre Bitten bekommen. Sie nehmen ein Essen bis zur Mitte des Tages und nächtigen unter einem Baum, achtsam nicht mehr zu verlangen. Denn was Menschen unwissend macht und verblendet sind Anhaftungen und Begierden."