第四章 善惡並明

第: das Erste, der Erste; 四: vier; 章: Kapitel; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 並: sowie, gleichzeitig, zusammen; 明: hell, rein

Kapitel 4: Klarheit hinsichtlich des Guten und des Bösen erlangen

佛言：眾生以十事為善，亦以十事為惡。何等為十？身三、口四、意三。身三者，殺、盜、淫。口四者，兩舌、惡口、妄言、綺語。意三者，嫉、恚、癡。如是十事，不順聖道，名十惡行；是惡若止，名十善行耳。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 眾: Menge, Masse, die Vielen; 生: lebendig werden; 以: mit, mittels; 十: zehn; 事: Arbeit, Beschäftigung, Sache, Aufgabe; 為: tun, handeln, machen, sein; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 亦: ebenfalls, auch, auch so; 以: mit, mittels; 十: zehn; 事: Arbeit, Beschäftigung, Sache, Aufgabe; 為: tun, handeln, machen, sein; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 何: was für ein, welches; 等: warten, und mehr; 為: tun, handeln, machen, sein; 十: zehn; 身: Körper; 三: drei; 口: Mund; 四: vier; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 三: drei; 身: Körper; 三: drei; 者: jene die; 殺: Töten, Leben nehmen (Sünde des Körpers).; 盜: Stehlen, Nicht-Gegebenes nehmen (Sünde des Körpers).; 淫: sexuelles Fehlverhalten, Ausschweifung (Sünde des Körpers).; 口: Mund; 四: vier; 者: jene die; 兩: Doppelzüngigkeit, Spaltung stiften, Verleumdung (Sünde der Rede); 舌: Zunge; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 口: Mund; 妄: widersinnig, absurd, unüberlegt, unbesonnen; 言: sprechen, Wort, Rede; 綺: elegant, geschmückt (Sünde der Rede); 語: Sprache, Worte, 綺語: geschwätzig, schmeichlerische Rede, leichtfertiges Plaudern (Sünde der Rede); 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 三: drei; 者: jene die; 嫉: Neid, Eifersucht, Missgunst (Sünde des Geistes); 恚: Zorn, Wut, Hass (Sünde des Geistes); 癡: Verblendung, Unwissenheit, Torheit (Sünde des Geistes); 如: zum Beispiel; 是: ja, richtig; 十: zehn; 事: Arbeit, Beschäftigung, Sache, Aufgabe; 不: nein, nicht; 順: gehorchen, folgen, übereinstimmen, im Einklang sein; 聖: heilig, weise, der Buddha, die Erleuchteten; 道: Dao; 名: Name; 十: zehn; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 行: Handeln; 是: ja, richtig; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 若: wenn, falls, als ob; 止: stoppen, anhalten, aufhören; 名: Name; 十: zehn; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 行: Handeln; 耳: Ohr, Hören

Der Buddha sagt: "Alle Lebewesen erkennen, dass zehn Dinge des Handelns Tugend und Güte und zehn Dinge Schlechtes und Böses mit sich bringen. Was sind nunmehr diese zehn Handlungen? Drei haben mit dem Körper, vier mit dem Mund und weitere drei mit Gedanken zu tun. Jene drei des Körpers betreffen das Töten, das Stehlen und die Ausschweifungen der Lustbarkeit. Die vier des Mundes betreffen böswillige Worte wie Verleumdungen, missbräuchliche Worte wie die schlechte Nachrede und Flüche, falsche Worte wie die Lüge und leichtfertige Worte wie die Schmeichelei und das Geschwätz. Jene drei der Gedanken betreffen Eifersucht, Wut und Ignoranz. Diese zehn Handlungen sind unvereinbar mit dem Weg zum Erwachen. Werden die zehn als schlecht benannten Handlungen vermieden, finden die zehn als Güte und Tugendhaftigkeit bezeichneten Handlungen Gehör."