第五章 轉重令輕

第: das Erste, der Erste; 五: fünf; 章: Kapitel; 轉: drehen, wenden, in Bewegung setzen, Verkündigung des Dharma, Drehen des Rades der Lehre; 重: schwer, wichtig, wiederholen; 令: bestellen, befehlen, anordnen, veranlassen; 輕: leicht, sanft

Kapitel 5: Wie man schwere (Verfehlungen) mildert und umwandelt

佛言：人有眾過，而不自悔，頓息其心，罪 來赴身。如水歸海，漸成深廣。若人有過， 自解知非，改惡行善，罪自消滅。如病得汗， 漸有痊損耳。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 人: Person, Mensch; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 眾: Menge, Masse, die Vielen; 過: Fehler, Verfehlung, Vergehen; 而: und; 不: nein, nicht; 自: natürlich, der Natur entsprechend; 悔: bereuen, Reue zeigen; 頓: Augenblicklich, plötzlich, sofort; 息: Ruhe, Ausruhen, Pause; 其: seiner, ihrer; 心: Herz; 罪: Sünde, Schuld, negatives Karma; 來: kommen, herbeikommen; 赴: eilen zu, sich hinbegeben, einer Einladung oder Pflicht folgen; 身: Körper, Gestalt; 如: zum Beispiel; 水: Wasser; 歸: zurückkehren, Zuflucht nehmen; 海: Meer; 漸: schrittweise, allmählich, progressiv; 成: gelingen, vollenden, vollbringen; 深: tief, tiefgehend, dunkel; 廣: reit, weit, unermesslich, ausdehnen; 若: wenn, falls, als ob; 人: Person, Mensch; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 過: Fehler, Verfehlung, Vergehen; 自: natürlich, der Natur entsprechend; 解: lösen, erklären, verstehen; 知: wissen, erkennen, verstehen; 非: nicht; 改: ändern, korrigieren, sich bessern; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 行: Handeln; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 罪: Sünde, Schuld, negatives Karma; 自: natürlich, der Natur entsprechend; 消: verschwinden, beseitigen, verbrauchen; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 如: zum Beispiel; 病: Krankheit, Erkrankung, krank sein; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 汗: schweiß, schwitzen; 漸: schrittweise, allmählich, progressiv; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 痊: genesen, heilen, gesund werden; 損: abnehmen, mindern, schwinden, Schaden abwenden; 耳: Ohr, Hören

Der Buddha sagt: "Wenn ein Mensch, der viele Verfehlungen begangen hat, keine natürliche Reue zeigt und nicht augenblicklich seinen Geist (sein Herz und seinen Verstand) zur Ruhe bringt, dann wird ihn seine Schuld einholen und Gestalt annehmen, genauso wie das Wasser, das bei der Rückkehr ins Meer schrittweise tiefer und weiter wird. Wenn nun ein Mensch die von ihm begangenen Verfehlungen ganz natürlich versteht und erkennt und das nicht heilsame bzw. böse Handeln durch Wohlwollen und Güte korrigiert, wird die Schuld ganz natürlich verschwinden und erlöschen, genauso wie das Schwitzen einem kranken Menschen hilft, Schritt für Schritt die Krankheit zu mildern und zu genesen."