第八章 塵唾自污

第: das Erste, der Erste; 八: acht; 章: Kapitel; 塵: Staub, Schmutz; 唾: spucken, Speichel; 自: natürlich, der Natur entsprechend; 污: schmutzig machen, beflecken, verunreinigen

Kapitel 8: Wer andere bespuckt oder mit Staub bewirft, beschmutzt sich selbst

佛言：惡人害賢者，猶仰天而唾，唾不至天，還從己墮。逆風揚塵，塵不至彼，還坌己身。賢不可毀，禍必滅己。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 人: Person; 害: Schaden, Verletzung, Unheil; 賢: der Tugendhafte, der Weise, der Edle, rechtschaffende Person; 者: jene die; 猶: gleichsam, wie, als ob; 仰: nach oben schauen; 天: Himmel; 而: und; 唾: spucken, Speichel; 唾: spucken, Speichel; 不: nein, nicht; 至: Ankommen, Ankunft; 天: Himmel; 還: zurückkehren, umkehren; 從: folgen, gehorchen, ausführen; 己: selbst, eigenes, ich selbst;  ; 逆: rückwärts, entgegengesetzter Kurs; 風: Wind; 揚: aufwirbeln, hochwerfen, verstreuen; 塵: Staub, Schmutz; 塵: Staub, Schmutz; 不: nein, nicht; 至: Ankommen, Ankunft; 彼: jener, jene, jenes; 還: zurückkehren, umkehren; 坌: jemanden mit Staub bedecken, beschmutzen, aufwirbeln, 塵坌: Staub fällt auf den Werfer zurück; 己: selbst, eigenes, ich selbst; 身: Körper; 賢: der Tugendhafte, der Weise, der Edle, rechtschaffende Person; 不: nein, nicht; 可: können, vermögen; 毀: zerstören, verleumden, verunglimpfen; 禍: Unheil, Unglück, böses Schicksal; 必: natürlich; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 己: selbst, eigenes, ich selbst

Der Buddha sagt: "Eine schlechte Person, die einem rechtschaffenden und tugendhaften Menschen ein Unheil zufügt, ist gleichsam wie jemand, der in den Himmel hinauf spuckt. Die Spucke erreicht den Himmel nicht, sondern kehrt zurück und trifft ihn selbst. Wenn jemand Staub oder Schmutz gegen den Wind wirft, trifft dieser nicht andere, sondern wird auf den Werfer selbst zurückgeweht. Der rechtschaffende und tugendhafte Mensch kann nicht verletzt werden und das Unheil wird ganz natürlich den Übeltäter selbst vernichten."