第九章 返本會道

第: das Erste, der Erste; 九: neun; 章: Kapitel; 返: Rückgabe, Umkehr; 本: Ursprung, Herkunft; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 道: Dao

Kapitel 9: In der Rückkehr zur Quelle liegt der Weg

佛言：博聞愛道，道必難會。守志奉道，其道甚大。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 博: reichlich, weit, umfassend; 聞: hören, wahrnehmen, lernen; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 道: Dao; 道: Dao; 必: natürlich; 難: schwer, schwierig, selten; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 守: wachen, verteidigen, befolgen, einhalten; 志: Wille, Absicht, Bestreben; 奉: mit allem Respekt; 道: Dao; 其: seiner, ihrer; 道: Dao; 甚: extrem, sehr; 大: groß

Der Buddha sagt: "Für diejenigen, die sich zu zwanghaft um den Weg bemühen, weil sie ihn begehren, ist der Weg schwer zu finden. Für diejenigen, die mit Achtsamkeit und Respekt dem Weg folgen, ist der Weg wirklich groß."