第十章 喜施獲福

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 章: Kapitel; 喜: Gefallen, Freude, Glückseligkeit, 歡喜: tiefe spirituelle Freude; 施: geben, spenden, Freigebigkeit; 獲: erhalten, erlangen, ernten; 福: Segen, spirituelles Verdienst, gutes Karma

Kapitel 10: Freudiges Geben erntet Segen

佛言：睹人施道，助之歡喜，得福甚大。沙門問曰：此福盡乎。佛言：譬如一炬之火，數百千人，各以炬來分取，熟食除冥，此炬如故。福亦如之。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 睹: sehen, erblicken, wahrnehmen; 人: Person, Mensch; 施: durchführen, ausführen, umsetzen; 道: Dao; 助: unterstützen, helfen, beistehen; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 歡: Freude, glücklich, erfreut; 喜: Gefallen, Freude, Glückseligkeit; 歡喜: tiefe spirituelle Freude; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 福: Segen, spirituelles Verdienst, gutes Karma; 甚: extrem, sehr; 大: groß; 沙門 Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 問: fragen, eine Frage stellen; 曰: er sagt; 此: genau das; 福: Segen, spirituelles Verdienst, gutes Karma; 盡: erschöpfen, enden, aufbrauchen; 乎: in, an auf, bei, aus; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 一: erstes; 炬: Fackel; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 火: Feuer; 數: Zahl, Anzahl, zählen, berechnen; 百: hundert; 千: tausend; 人: Person, Mensch; 各: jeder; 以: mit, mittels; 炬: Fackel; 來: kommen, herbeikommen; 分: Teil, Minute, Punkt, teilen; 取: nehmen, holen, abheben; 熟: reif, vertraut, geschult, gekocht; 食: Essen; 除: entfernen, ausschließen, teilen; 冥: finster, dunkel; 此: genau das; 炬: Fackel; 如: zum Beispiel; 故: daher; 福: Segen, spirituelles Verdienst, gutes Karma; 亦: ebenfalls, auch, auch so; 如: zum Beispiel; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen

Der Buddha sagt: „Wenn du Menschen siehst, die dem Weg des Tao folgen und du sie dabei unterstützt, wirst du tiefe spirituelle Freude und sehr große Segnungen erfahren. Ein spiritueller Sucher (Mönch) fragte: ‚Werden sich diese Segnungen jemals erschöpfen?‘. Der Buddha antwortete: ‚Es ist wie mit einer brennenden Fackel, deren Feuer aufgeteilt wird, indem hunderttausende Menschen ihre Fackeln an ihr entzünden und mit dem Feuer Essen kochen und die Finsternis vertreiben. Die Fackel bleibt, wie sie war. Genauso ist es auch mit den Segnungen‘.“