第十一章 施飯轉勝

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 一: erstes; 章: Kapitel; 施: geben, spenden, Freigebigkeit; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 轉: drehen, wenden, in Bewegung setzen, Verkündigung des Dharma, Drehen des Rades der Lehre; 勝: Überlegen, exzellent, wunderbar, siegreich

Kapitel 11: Das Spenden von Nahrung steigert zunehmend den Wert

佛言：飯惡人百，不如飯一善人。飯善人千，不如飯一持五戒者。飯五戒者萬，不如飯一須陀洹。飯百萬須陀洹，不如飯一斯陀含。飯千萬斯陀含，不如飯一阿那含。飯一億阿那含，不如飯一阿羅漢。飯十億阿羅漢，不如飯一辟支佛。飯百億辟支佛，不如飯一三世諸佛。飯千億三世諸佛，不如飯一無念無住無無證之者。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 人: Person, Mensch; 百: hundert; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 人: Person; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 人: Person; 千: tausend; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 持: Halt, halten, festhalten, unterstützen, ausdauern; 五: fünf; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 者: jene die; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 五: fünf; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 者: jene die; 萬: zehntausend; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 須: 須洹: chinesische Transkription für Sotapanna (Sanskrit), in den Strom eintreten, erster Erleuchtungsgrad; 陀: Hügel, steil; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 百: hundert; 萬: zehntausend; 須: 須洹: chinesische Transkription für Sotapanna (Sanskrit), in den Strom eintreten, erster Erleuchtungsgrad; 陀: Hügel, steil; 洹: 須洹: Sotapanna (Sanskrit); 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 斯: dieses hier; 陀: Hügel, steil; 含: enthalten, in sich tragen. Fühlende Wesen, Wesen, die Geist bzw. Bewusstsein in sich tragen; 斯陀含: Sakradagamin; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 千: tausend; 萬: zehntausend; 斯: dieses hier; 陀: Hügel, steil; 含: enthalten, in sich tragen. Fühlende Wesen, Wesen, die Geist bzw. Bewusstsein in sich tragen; 斯陀含: Sakradagamin; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 阿: Ausdruck der Bewunderung; 那: dieses, das; 含: enthalten, in sich tragen. Fühlende Wesen, Wesen, die Geist bzw. Bewusstsein in sich tragen; 阿那含= Anagamin; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 億: hundert Millionen; 阿: Ausdruck der Bewunderung; 那: dieses, das; 含: enthalten, in sich tragen. Fühlende Wesen, Wesen, die Geist bzw. Bewusstsein in sich tragen; 阿那含= Anagamin; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 阿: Ausdruck der Bewunderung; 羅漢 Arhat, ein Erleuchteter, der das Nirvana erreicht hat; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 十: zehn; 億: hundert Millionen; 阿: Ausdruck der Bewunderung; 羅漢 Arhat, ein Erleuchteter, der das Nirvana erreicht hat; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 辟支: Pratyeka: Buddha, der die Erleuchtung aus eigener Kraft erlangt hat und nicht predigt; 佛: Buddha; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 百: hundert; 億: hundert Millionen; 辟支: Pratyeka: Buddha, der die Erleuchtung aus eigener Kraft erlangt hat und nicht predigt; Kraft erlangt hat und nicht predigt; 佛: Buddha; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 三: drei; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 諸: alle, die verschiedenen; 佛: Buddha; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 千: tausend; 億: hundert Millionen; 三: drei; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 諸: alle, die verschiedenen; 佛: Buddha; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 一: erstes, einer, eine, eines; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 住: stehen bleiben, wohnen; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 修: Kultivierung; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 證: bezeugen, beweisen, verwirklichen, die Erleuchtung erlangen; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 者: jene die

Der Buddha sagt: „Es ist zum Beispiel besser, einer gütigen und tugendhaften Person ein Essen zu geben als hundert schlechten Menschen. Es ist besser, einer (Person) ein Essen zu geben, von der die fünf Gebote und Regeln eingehalten werden, als tausend Menschen, die gütig und tugendhaft sind. Es ist besser, einer Person, die in den Strom eingetreten ist, einem Sotapanna, ein Essen zu geben als zehntausend Menschen, von denen die Gebote und Regeln eingehalten werden. Es ist besser, einer Person, die einmal wiedergeboren wird, einem Sakradagamin, ein Essen zu geben als einer Millionen Menschen, die in den Strom eingetreten sind. Es ist besser einer Person, die nicht mehr geboren werden wird, einem Anagamin, ein Essen zu geben als zehn Millionen, die noch einmal zurückkehren werden. Es ist besser, einem Erleuchteten, der das Nirvana erreicht hat, einem Arhat, Essen zu geben, als hundert Millionen, die nicht mehr wiederkehren werden. Es ist besser, einem Buddha, der aus eigener Kraft die Erleuchtung erlangt hat, einem Pratyeka-Buddha, Essen zu geben als einer Milliarde Arhats. Es ist besser, einem Buddha der drei Weltzeitalter ein Essen zu geben als zehn Milliarden Pratyeka-Buddhas. Es ist besser, einem (Wesen), das frei von Gedanken, frei von Anhaftungen, frei von jeglicher Kultivierung und frei vom Begehren nach Erleuchtung ist, Essen zu geben als hundert Milliarden Buddhas der drei Weltzeitalter.