第十二章 舉難勸修

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 二: zwei, zweite; 章: Kapitel; 舉: heben, aufzählen, initiieren; 難: schwer, schwierig, selten; 勸: ermuntern, raten, überreden; 修: Kultivierung

Kapitel 12: Eine Benennung der Schwierigkeiten ermutigt die Praxis

佛言：人有二十難。貧窮布施難。豪貴學道難。棄命必死難。得睹佛經難。生值佛世難。忍色忍欲難。見好不求難。被辱不瞋難。有勢不臨難。觸事無心難。廣學博究難。除滅我慢難。不輕未學難。心行平等難。不說是非難。會善知識難。見性學道難。隨化度人難。睹境不動難。善解方便難。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 人: Person; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 難: schwer, schwierig, selten; 貧: arm, mittellos.; 窮: erschöpft, arm, bedürftig, 貧窮: Armut, arme Menschen; 布: ausbreiten, verteilen, bedecken; 施: geben, spenden, Freigebigkeit; 難: schwer, schwierig, selten; 豪: mächtig, stolz, einflussreich; 貴: edel, teuer, von hohem Rang, 豪貴: Reiche, Mächtige, Aristokraten; 學: studieren, lernen, praktizieren; 道: Dao; 難: schwer, schwierig, selten; 棄: aufgeben, wegwerfen, entsagen; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag; 必: natürlich, zwangsläufig, unvermeidlich; 死: Tod; 難: schwer, schwierig, selten; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 睹: sehen, erblicken, wahrnehmen; 佛: Buddha; 經: Faden, Richtschnur, Sutra, heilige Texte des Buddhismus; 難: schwer, schwierig, selten; 生: lebendig werden; 值: begegnen, treffen, auf etwas stoßen; 佛: Buddha; 世: Welt, Generation, Zeitalter, Lebenszeit; 難: schwer, schwierig, selten; 忍: erdulden, Geduld haben, ertragen; 色: Farbe, Wollust, Begierde, Leidenschaft; 忍: erdulden, Geduld haben, ertragen, unterwerfen, besiegen; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust, Selbstbezogenheit; 難: schwer, schwierig, selten; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 好: gut, schön, nett; 不: nein, nicht; 求: suchen; 難: schwer, schwierig, selten; 被: grammatischer Marker: zeigt an, dass dem Subjekt etwas angetan wird; 辱: Beleidigung, Demütigung, Schande; 不: nein, nicht; 瞋: Zorn, Ärger, Wut; 難: schwer, schwierig, selten; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 勢: Kraft, Macht, Tendenz; 不: nein, nicht; 臨: ankommen, blicken auf, kurz vor; 難: schwer, schwierig, selten; 觸: berühren, Kontakt; 事: Arbeit, Beschäftigung, Sache, Aufgabe; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 心: Herz; 難: schwer, schwierig, selten; 廣: reit, weit, unermesslich, ausdehnen; 學: studieren, lernen, praktizieren; 博: reichlich, weit, umfassend; 究: ermitteln, untersuchen, erforschen, schließlich; 難: schwer, schwierig, selten; 除: entfernen, ausschließen, teilen; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 我: ich; 慢: langsam, arrogant; 難: schwer, schwierig, selten; 不: nein, nicht; 輕: leicht, sanft, gering, unwichtig; 未: nicht, noch nicht; 學: studieren, lernen, praktizieren; 難: schwer, schwierig, selten; 心: Herz; 行: Handeln; 平: Frieden, flach, eben, friedlich, gleich; 等: warten, gleichkommen, Klasse, Rang; 難: schwer, schwierig, selten; 不: nein, nicht; 說: sprechen, erklären, lehren, predigen, sagen; 是: ja, richtig; 非: nicht; 難: schwer, schwierig, selten; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 知: wissen, erkennen, verstehen; 識: zu wissen, zu erkennen, Bewusstsein erlangen; 難: schwer, schwierig, selten; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 性: eine Natur, ein Wesen, Eigenschaft, Art und Weise; 學: studieren, lernen, praktizieren; 道: Dao; 難: schwer, schwierig, selten; 隨: folgen, mitgehen; 化: Transformation, Wandlung, Veränderung erlangen bzw. erreichen; 度: Abschluss, Erlösung; 人: Person, Mensch; 難: schwer, schwierig, selten; 睹: sehen, erblicken, wahrnehmen; 境: Gebiet, Grenze, Zustand, Situation; 不: nein, nicht; 動: Bewegen, Aktivität, Unruhe; 難: schwer, schwierig, selten; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 解: lösen, erklären, verstehen, begreifen; 方: Rezept, Methode, Weg, Richtung; 便: praktisch, günstig, bequem, einfach; 難: schwer, schwierig, selten

Der Buddha sagt: „Im Menschen existieren zwanzig Schwierigkeiten und Herausforderungen: 1.) Für arme Menschen ist es schwer, freigebig zu sein. 2.) Für mächtige und einflussreiche Menschen ist es schwer, den Weg des Tao zu praktizieren. 3.) Es ist schwer, das Schicksal anzunehmen, wenn der Tod unvermeidlich kommt. 4.) Es ist schwer, den Lehren des Buddha, seinen Sutras, zu begegnen und sie zu erfassen. 5.) Es ist selten, dass man in der eigenen Lebenszeit einem Buddha begegnet. 6.) Es ist schwer, die Leidenschaften und die Selbstbezogenheit zu besiegen. 7.) Es ist schwer, nicht nach dem zu streben, was man als angenehm und schön empfindet. 8.) Es ist schwer, Beleidigungen und Demütigungen nicht mit Zorn, Ärger und Wut zu begegnen. 9.) Es ist schwer, die eigene Macht und Autorität nicht zu missbrauchen. 10.) Es ist schwer, Aufgaben, mit denen man in Berührung kommt, mit einem ausgeglichenen und freien Geist zu erledigen. 11.) Es ist schwer, in seinen Studien gründlich zu sein und Untersuchungen erschöpfend durchzuführen. 12.) Es ist schwierig, Selbstzufriedenheit und Arroganz zum Erlöschen zu bringen. 13.) Es ist schwierig, die Ungebildeten nicht gering zu schätzen. 14.) Es ist für den Geist schwer, ohne Parteinahme zu handeln. 15.) Es ist schwer, nicht zu erklären, was richtig ist. 16.) Es ist selten, dass man einen gütigen und weisen Lehrmeister trifft. 17.) Es ist schwierig, die Natur des Seins zu erkennen und den Weg des Tao zu praktizieren. 18.) Es ist schwierig, anderen Menschen zu helfen, sich zu wandeln und zu transformieren. 19.) Es ist schwierig, in allen Situationen und Umständen unbewegt und ruhig zu bleiben. 20.) Es gibt keine einfachen Mittel, um Güte und Tugendhaftigkeit verstehen zu können."