第十三章 問道宿命

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 三: drei; 章: Kapitel; 問: fragen, eine Frage stellen; 道: Dao; 宿: übernachten, nächtigen, wohnen; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag

Kapitel 13: Fragen nach dem Weg, der Wahrheit und dem Schicksal

沙門問佛：以何因緣，得知宿命，會其至道。佛言：淨心守志，可會至道。譬如磨鏡，垢

去明存。斷欲無求，當得宿命。

沙門 Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 問: fragen, eine Frage stellen; 佛: Buddha; 以: mit, mittels; 何: was für ein, welches; 因: daher, wegen, Ursache, Grund; 緣: Kausalität, Schicksal, Rand; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 知: wissen, erkennen, verstehen; 宿: übernachten, nächtigen, alt, vergangen, aus einem früheren Leben stammend; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 其: seiner, ihrer; 至: Ankommen, Ankunft; 道: Dao; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 淨: rein, sauber, reinigen; 心: Herz; 守: wachen, verteidigen, befolgen, einhalten; 志: Wille, Absicht, Bestreben; 可: können, vermögen; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 至: Ankommen, Ankunft; 道: Dao; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 磨: schleifen, reiben, mahlen; 鏡: Spiegel; 垢: Schmutz, Unreinheit; 去: gehen, fahren, reisen; 明: hell, rein; 存: existieren, leben, speichern, aufbewahren; 斷: abschneiden, brechen, beenden; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 求: suchen; 當: sollen, müssen, gewiss eintreffen; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 宿: übernachten, nächtigen, alt, vergangen, aus einem früheren Leben stammend; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag

Ein spiritueller Sucher (Mönch) fragte den Buddha: „Auf welche Art und Weise kann man Einsicht in das Schicksal vergangener Leben gewinnen und mit dem Tao, dem Fluss des Lebens, in Berührung kommen?“ Buddha sagt: „Wer rein im Herzen und achtsam in seinem Bestreben ist, kann dem Tao, dem Fluss des Lebens, begegnen. Es ist so wie mit einem Spiegel, der hell und klar wird, wenn man den Schmutz von ihm abreibt. Indem man das Begehren beendet und alles Streben zum Erlöschen bringt, gewinnt man Einsicht in das Schicksal vergangener Leben.“