第十四章 請問善大

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 四: vier; 章: Kapitel; 請: bitten, einladen, höflich auffordern; 問: fragen, eine Frage stellen; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 大: groß

Kapitel 14: Fragen nach dem Heilsamen und wahrhaft Großen

沙門問佛：何者為善，何者最大。佛言：行道守真者善，志與道合者大。

門: Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 問: fragen, eine Frage stellen; 佛: Buddha; 何: was für ein, welches; 者: jene die; 為: tun, handeln, machen, sein; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 何: was für ein, welches; 者: jene die; 最: am meisten; 大: groß; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 行: Handeln; 道: Dao; 守: wachen, verteidigen, befolgen, einhalten; 真: Wahrheit, Stimmigkeit; 者: jene die; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 志: Wille, Absicht, Bestreben; 與: mit, und, geben, unterstützen; 道: Dao; 合: Vereinigung, Kombination; 者: jene die; 大: groß

Ein spiritueller Sucher (Mönch) fragte den Buddha: „Was ist Güte und Tugendhaftigkeit? Was ist wahre Größe?“ Buddha sagt: „Im Einklang mit dem Tao, dem Fluss des Lebens, zu handeln ist Güte und Tugendhaftigkeit. Wenn dein Wille und Streben eins wird mit dem Tao dann ist das Größe.“