第十五章 請問力明

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 五: fünf; 章: Kapitel; 請: bitten, einladen, höflich auffordern; 問: fragen, eine Frage stellen; 力: Stärke, Kräfte, Energie; 明: hell, rein

Kapitel 15: Frage nach wahrer Stärke und höchster Klarheit

沙門問佛：何者多力，何者最明。佛言：忍辱多力，不懷惡故，兼加安健。忍者無惡，必為人尊。心垢滅盡，淨無瑕穢，是為最明。未有天地，逮於今日，十方所有，無有不見，無有不知，無有不聞，得一切智，可謂明矣。

沙門 Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 問: fragen, eine Frage stellen; 佛: Buddha; 何: was für ein, welches; 者: jene die; 多: viel, mehr als, zu viel; 力: Stärke, Kräfte, Energie, Macht; 何: was für ein, welches; 者: jene die; 最: am meisten; 明: hell, rein; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 忍: erdulden, Geduld haben, ertragen; 辱: Beleidigung, Demütigung, Schande; 多: viel, mehr als, zu viel; 力: Stärke, Kräfte, Energie; 不: nein, nicht; 懷: hegen, Busen, vermissen; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 故: daher; 兼: zusätzlich, gleichzeitig, doppelt, verbinden; 加: addieren, hinzufügen; 安: sicher, ruhig, friedlich, gelassen, gewiss; 健: gesund, kräftig, standhaft; 忍: erdulden, Geduld haben, ertragen; 者: jene die; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 必: natürlich; 為: tun, handeln, machen, sein; 人: Person; 尊: Respekt, Ehre; 心: Herz; 垢: Schmutz, Unreinheit; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 盡: erschöpfen, enden, aufbrauchen; 淨: rein, sauber, reinigen; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 瑕: der Makel, der Fehler; 穢: schmutzig, unrein; 是: ja, richtig; 為: tun, handeln, machen, sein; 最: am meisten; 明: hell, rein; 未: nicht, noch nicht; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 天: Himmel; 地: Erde; 逮: verhaften, fangen; 於: in, an, auf, bei; 今: Jetzt, Gegenwart, Heute; 日: Tag; 十: zehn; 方: Rezept, Methode, Richtung, Weg, Prinzipien; 所: Ort; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 不: nein, nicht; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 不: nein, nicht; 知: wissen, erkennen, verstehen; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 不: nein, nicht; 聞: hören, wahrnehmen; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 一: erstes, eins sein; 切: zerschneiden, zerstückeln; 智: Weisheit, Intelligenz; 可: können, vermögen; 謂: sagen, nennen; 明: hell, rein; 矣: so ist es

Ein spiritueller Sucher (Mönch) fragte den Buddha: „Was ist Stärke und was ist das hellste Licht?“ Der Buddha sagt: „Beleidigungen und Demütigungen ertragen zu können, ist wahre Stärke, da man keine Boshaftigkeit in sich hegt und dies Friedfertigkeit und Standhaftigkeit mit sich bringt. Jene, die tolerant und geduldig sind, haben nichts Böses in sich und werden ganz natürlich von anderen Menschen respektiert. Wenn im Herzen und im Verstand alle Unreinheiten verschwunden sind und kein Makel das Handeln verunreinigt, dann zeigt sich das hellste Licht. Von der Zeit an, als weder Himmel noch Erde existierten bis zum heutigen Tag ist nichts im Bereich der zehn Richtungen vorhanden, was (von einem gereinigten Geist) nicht gesehen, nicht gewusst und nicht gehört werden kann. Diese Inklusion der Weisheit kann man als das hellste Licht bezeichnen.“