第十七章 明來暗謝

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 七: sieben; 章: Kapitel; 明: hell, rein; 來: kommen, herbeikommen; 暗: im Dunkeln, im Verborgenen; 謝: Vergehen, Verblühen, danken

Kapitel 17: Mit dem Licht weicht die Dunkelheit

佛言：夫見道者，譬如持炬，入冥室中，其冥即滅，而明獨存。學道見諦，無明即滅，而明常存矣。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 夫: Ehemann, Mann, nun …, was … betrifft; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 道: Dao; 者: jene die; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 持: Halt, halten, festhalten, unterstützen, ausdauern; 炬: Fackel; 入: herein, hinein; 冥: finster, dunkel; 室: Raum, Zimmer, Kammer; 中: Mitte, Zentrum; 其: seiner, ihrer; 冥: finster, dunkel; 即: nämlich, das heißt, eben; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 而: und; 明: hell, rein; 獨: allein, einsam, einzig, unabhängig; 存: existieren, leben, speichern, aufbewahren; 學: studieren, lernen, praktizieren; 道: Dao; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 諦: Wahrheit, heilige Wahrheit; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit, Unwissenheit, Verblendung; 明: hell, rein; 即: nämlich, das heißt, eben, augenblicklich; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 而: und; 明: hell, rein; 常: oft, häufig, gewöhnlich, normal, ständig; 存: existieren, leben, speichern, aufbewahren; 矣: so ist es

Der Buddha sagt: „Was nun das Erkennen des Weges betrifft, ist es so, wie wenn man mit einer Fackel in der Hand mitten in einen finsteren Raum hineingeht. Die Finsternis verschwindet und das Licht allein bleibt. Wenn man dem Weg des Tao folgt und die Wahrheit erkennt, erlischt augenblicklich die Unwissenheit und das Licht bleibt für immer bestehen.“