第十八章 念等本空

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 八: acht; 章: Kapitel; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 等: warten, und mehr; 本: Ursprung, Herkunft; 空: leer, Himmel, Luft

Kapitel 18: Alle Gedanken sind in ihrem Kern leer

佛言：吾法念無念念，行無行行，言無言言，修無修修。會者近爾，迷者遠乎。言語道斷，非物所拘。差之毫釐，失之須臾。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 吾: ich, mein; 法: Recht, Methode, Weg, Sichtweise; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 行: Handeln; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 行: Handeln; 行: Handeln; 言: sprechen, Wort, Rede; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 言: sprechen, Wort, Rede; 言: sprechen, Wort, Rede; 修: Kultivierung; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 修: Kultivierung, Disziplin; 修: Kultivierung, Disziplin; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 者: jene die; 近: nah, nahestehende, kürzlich; 爾: du, so, jener, dieser; 迷: verwirrt sein, sich verirren, fasziniert sein, Illusion, Verblendung, Illusion, Verirrung; 者: jene die; 遠: fern, weit weg, entfernt; 乎: in, an auf, bei, aus; 言: sprechen, Wort, Rede; 語: Sprache, Worte, Konzepte; 道: Dao; 斷: abschneiden, brechen, beenden; 非: nicht; 物: Sachen, Dinge; 所: Ort; 拘: Verhaftung, Festnahme, Inhaftierung; 差: kaum eine Abweichung; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 毫: ein winziges Bisschen, ein Millimeter; 釐: regulieren, ordnen, winzig; 失: Verlust, verlieren, verfehlen, scheitern; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 須: müssen, notwendig sein, erfordern; 臾: ein Moment, Augenblick

Der Buddha sagt: „Meine Lehrmethode besteht darin, das zu denken, was nicht gedacht werden kann, das zu tun, was einem Nicht-Tun entspricht, das zu sagen, was durch Worte nicht ausdrückbar ist und sich dahingehend zu disziplinieren, was über jede Disziplin hinausgeht. Jene, die mit diesen (Lehrmethoden) zurechtkommen, sind (dem Weg des Tao) nahe. Jene, die durch diese (Lehrmethoden) verwirrt werden, sind (dem Weg des Tao) ferne. Worte und Konzepte können den Weg des Tao nicht fassen und es ist nicht möglich, den Weg des Tao an einer Sache oder einem Ort festzumachen. Weicht man um eine Haaresbreite ab, geht (der Weg des Tao) in einem winzigen Augenblick verloren “