第十九章 假真並觀

第: das Erste, der Erste; 十: zehn; 九: neun; 章: Kapitel; 假: falsch, unecht, künstlich, scheinbar; 真: Wahrheit, Stimmigkeit; 並: sowie, gleichzeitig, zusammen; 觀: betrachten, anschauen, beobachten, Kontemplation bzw. Einsicht

Kapitel 19: Betrachte die Illusion und das Reale gleichermaßen

佛言：觀天地，念非常；觀世界，念非常；觀靈覺，即菩提。如是知識，得道疾矣。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 觀: betrachten, anschauen, beobachten; (buddhistische) Kontemplation bzw. Einsicht; 天: Himmel; 地: Erde; 念: Gedanke, Idee, Wunsch, vergegenwärtigen, bewusst machen; 非: nicht; 常: oft, häufig, gewöhnlich, normal, ständig, beständig; 觀: betrachten, anschauen, beobachten; (buddhistische) Kontemplation bzw. Einsicht; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 界: Reich, Welt; 念: Gedanke, Idee, Wunsch, vergegenwärtigen, bewusst machen; 非: nicht; 常: oft, häufig, gewöhnlich, normal, ständig, beständig; 觀: betrachten, anschauen, beobachten; (buddhistische) Kontemplation bzw. Einsicht. Meditation; 靈: Geist, Seele, spirituelle Kraft.; 覺: wahrnehmen, spüren, fühlen; erwachen (im Sinne von Erleuchtung); 即: nämlich, das heißt, eben; 菩: Bodhi, heiliges Wissen, Erleuchtung; 提: holen, tragen, stellen; 如: zum Beispiel, wie, als ob, gleichsam; 是: ja, richtig, wahr; 知: wissen, erkennen, verstehen; 識: zu wissen, zu erkennen, Bewusstsein erlangen; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 道: Dao; 疾: Krankheit, Leiden, schnell, hastig; 矣: so ist es

Der Buddha sagt: „Beobachte Himmel und Erde und mache dir bewusst, dass sie nicht beständig sind. Betrachte die Welt und vergegenwärtige dir ihre Unbeständigkeit. Meditiere über den Geist und erwache. Das ist Erleuchtung. Ist das Bewusstsein als Wahrheit erkannt, erreicht man umgehend den Weg des Tao “