第二十一章 名聲喪本

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 一: erstes; 章: Kapitel; 名: Name; 聲: Stimme, Laut, Geräusch; 喪: verlieren, verlorengehen, Trauer; 本: Ursprung, Herkunft

Kapitel 21: Das Streben nach Ruhm und Ansehen zerstört die eigene Natur

佛言：人隨情欲，求於聲名，聲名顯著，身已故矣。貪世常名，而不學道，枉功勞形。譬如燒香，雖人聞香，香之燼矣，危身之火，而在其後。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 人: Person, Mensch; 隨: folgen, mitgehen; 情: Mitgefühl, Zuneigung, Sympathie, Leidenschaft; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 求: suchen; 於: in, an, auf, bei; 聲: Stimme, Laut, Geräusch; 名: Name; 聲名: Ansehen, Ruf, Reputation, Bekanntheitsgrad; 聲: Stimme, Laut, Geräusch; 名: Name; 聲名: Ansehen, Ruf, Reputation, Bekanntheitsgrad; 顯: offenbaren, zeigen, sichtbar werden, deutlich; 著: schreiben, verfassen, berühmt; 身: Körper; 已: das ist alles, schon, bereits, enden, aufhören; 故: alt, verstorben, ehemalig; 矣: so ist es; 貪: Gier, Habsucht, begehren, geizig sein; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 常: oft, häufig, gewöhnlich, normal, ständig, immer; 名: Name, Ruf, berühmt; 而: und; 不: nein, nicht; 學: studieren, lernen, praktizieren; 道: Dao; 枉: Ungerechtigkeit, Unrecht; krumm, vergeblich, von der Wahrheit abweichen; 功: Verdienst, Erfolg; 勞: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Fleiß; 形: Form, Gestalt, Körper; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 燒: brennen, verbrennen, anzünden, Fieber haben; 香: duftend, lecker, Parfüm, Weihrauch, Räucherstäbchen, Räucherwerk; 雖: obwohl, obgleich, zwar; 人: Person, Mensch; 聞: hören, wahrnehmen; 香: duftend, lecker, Parfüm, Weihrauch, Räucherstäbchen, Räucherwerk; 香: duftend, lecker, Parfüm, Weihrauch, Räucherstäbchen, Räucherwerk; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 燼: Asche, glimmende Reste, Überbleibsel eines Feuers; 矣: so ist es; 危: Gefahr, gefährlich, bedrohlich, instabil; 身: Körper, Person, Selbst; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 火: Feuer; 而: und; 在: existieren, anwesend, in / auf / an befinden; 其: seiner, ihrer; 後: nach, hinterher, danach, Zukunft

Der Buddha sagt: „Menschen folgen ihrer Leidenschaft und ihrem Verlangen nach Ruf und Anerkennung. Wenn das Ansehen schließlich erlangt wird, ist der Körper alt. Wer nach weltlichem Ruhm giert und den Weg des Tao nicht praktiziert, strebt nach einem Erfolg, der mit der Wahrheit nichts zu tun hat, und den Körper erschöpft. Es ist so, wie wenn man ein Räucherstäbchen abbrennen lässt. Obgleich die Menschen den Duft wahrnehmen, verglimmt das Räucherwerk zu Asche und in weiterer Folge gefährdet das Feuer die Existenz des Selbst."