第二十二章 財色招苦

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 二: zwei, zweite; 章: Kapitel; 財: Reichtum, Geld, Besitz; 色: Farbe; 招: anziehen, herbeirufen, einladen; 苦: Leid, Schmerz, Mühsal

Kapitel 22: Das Streben nach Reichtum und das Festhalten an Lastern bringt Leiden

佛言：財色於人，人之不捨。譬如刀刃有蜜，不足一餐之美。小兒舐之，則有割舌之患。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 財: Reichtum, Geld, Besitz; 色: Farbe, Farbton, Art, Beschaffenheit. Lust, Laune, Genuss, Vergnügen; 於: in, an, auf, bei, Richtung, Ziel; 人: Person, Mensch; 人: Person, Mensch; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 不: nein, nicht; 捨: loslassen, aufgeben, hergeben, Gleichmut; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 刀: Messer, Schwert, Klinge; 刃: Schneide, Klinge, der scharfe Teil eines Messers; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 蜜: Honig, süß; 不: nein, nicht; 足: genug; 一: erstes, eine, einer, eines; 餐: Essen, Mahlzeit, speisen; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 美: Schönheit, schön, gut, zufriedenstellend; 小: klein; 兒: Kind, Sohn, (als Suffix im Chinesischen oft zur Verkleinerung genutzt); 舐: lecken, ablecken; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 則: Regel, Gesetz, Norm, dann, folglich; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 割: schneiden, trennen, aufteilen, spalten; 舌: Zunge; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 患: Leiden, Erkrankung, Unglück, sich Sorgen machen, Gefahr, Risiko

Der Buddha sagt: „Menschen zielen auf Reichtum und Vergnügen ohne Bereitschaft sie loszulassen. Es ist wie mit Honig auf der Schneide eines Messers, der keine zufriedenstellende Mahlzeit darstellt. Wenn kleine Kinder sie ablecken, passiert es in der Regel, dass sie sich die Zunge aufschneiden. Unglück und Leiden folgen.“