第二十四章 色欲障道

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 四: vier; 章: Kapitel; 色: Farbe; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 障: Barriere, Blockade, abschirmen; 道: Dao

Kapitel 24: Sinnliche Begierden behindern den Weg

佛言：愛欲莫甚於色，色之為欲，其大無外。賴有一矣，若使二同，普天之人，無能為道者矣。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 莫: keine, niemand, nicht; 甚: extrem, sehr; 於: in, an, auf, bei; 色: Farbe, Farbton, Art, Beschaffenheit, Form, physische Schönheit, sexuelle Anziehungskraft, Lust; 色: Farbe, Farbton, Art, Beschaffenheit, Form, physische Schönheit, sexuelle Anziehungskraft, Lust; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 為: tun, handeln, machen, sein, gelten als; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 其: seiner, ihrer; 大: groß, gewaltig, bedeutend; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 外: draußen, außen, außerhalb; 賴: sich verlassen auf, vertrauen, beschuldigen, zum Glück, glücklicher weise; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 一: erstes, einer, eine, eines; 矣: so ist es; 若: wenn, falls, als ob; 使: annehmen, vorausgesetzt dass, wenn, falls; 二: zwei, zweite; 同: identisch, dasselbe, gemeinsam; 普: universell, gesamt; 天: Himmel; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 人: Person, Mensch; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 能: Fähigkeit; 為: tun, handeln, machen, sein; 道: Dao; 者: jene die; 矣: so ist es

Der Buddha sagt: „Kein Verlangen bindet so sehr wie die Lust. Die Lust gilt als das Verlangen schlechthin. Nichts ist von solcher Bedeutung wie sie. Zum Glück existiert nur diese eine. Angenommen, es würde eine zweite identische existieren, hätte unter dem gesamten Himmel kein Mensch die Fähigkeit, dem Weg des Tao zu folgen.“