第二十五章 欲火燒身

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 五: fünf; 章: Kapitel; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 火: Feuer; 燒: brennen, verbrennen, anzünden, Fieber haben; 身: Körper

Kapitel 25: Das Feuer des Verlangens verbrennt den eigenen Körper

佛言：愛欲之人，猶如執炬。逆風而行，必有燒手之患。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 人: Person, Mensch; 猶: gleichsam, wie, als ob; 如: zum Beispiel; 執: halten, ergreifen, festhalten, ausführen; 炬: Fackel; 逆: rückwärts, entgegengesetzter Kurs, gegen; 風: Wind; 而: und; 行: handeln, praktizieren, tun, gehen; 必: natürlich, sicherlich, gewiss; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 燒: brennen, verbrennen, anzünden, Fieber haben; 手: Hand; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 患: Leiden, Erkrankung, Unglück, sich Sorgen machen

Der Buddha sagt: „Menschen, die an der Lust anhaften, sind wie jene, die mit einer Fackel in der Hand gegen den Wind gehen und sich demzufolge gewiss die Hände verbrennen und leiden.“