第二十六章 天魔嬈佛

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 六: sechs; 章: Kapitel; 天: Himmel; 魔: Dämon, Magie, böser Geist; 嬈: verlockend, bezaubernd, kokettieren, stören; 佛: Buddha

Kapitel 26: Der Dämon führt den Buddha in Versuchung

天神獻玉女於佛，欲壞佛意。佛言：革囊眾穢，爾來何為？去，吾不用。天神愈敬，因問道意。佛為解說，即得須陀洹果。

天: Himmel; 神: Gott; 獻: opfern, darbieten, schenken, präsentieren; 玉: Jade, Edelstein, Juwel, Perle; 女: Frau, Mädchen, weiblich; 於: in, an, auf, bei; 佛: Buddha; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 壞: kaputt gehen, zerstören, schlecht, verdorben; 佛: Buddha; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 革囊: Ledersack, menschlicher Körper (im Buddhismus); 眾: Menge, Masse, die Vielen; 穢: schmutzig, unrein; 爾: du, so, jener, dieser; 來: kommen, herbeikommen; 何: was für ein, welches; 為: tun, handeln, machen, sein; 去: gehen, fahren, reisen; 吾: ich, mein; 不: nein, nicht; 用: verwenden, benutzen; 天: Himmel; 神: Gott; 愈: genesen, heilen, verbessern; 敬: Respekt, Ehrfurcht, Hingabe; 因: daher, wegen, Ursache, Grund; 問: fragen, eine Frage stellen; 道: Dao; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 佛: Buddha; 為: tun, handeln, machen, sein; 解: lösen, erklären, verstehen; 說: sprechen, erklären, lehren, predigen.; 即: nämlich, das heißt, eben, unmittelbar; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 須洹陀= Sotapanna (Sanskrit), in den Strom eintreten, erster Erleuchtungsgrad; 果: Frucht, Resultat, entschlossen

Eine himmlische Gottheit (Deva) bot dem Buddha ein unschuldiges Mädchen an, um in ihm die Lust zu entfachen und seinen Geist zu verderben. Buddha sagte: „Der menschliche Körper ist wie ein Ledersack gefüllt mit einer Menge Unrat. Weshalb bist du gekommen? Ich habe dafür keine Verwendung“. Die himmlische Gottheit zollte Respekt, indem sie den Buddha nach der Bedeutung des Tao fragte. Buddha erläuterte die Lehre und die himmlische Gottheit erlangte unmittelbar die ersten Früchte der Erleuchtung als Sotapanna.