第二十八章 意馬莫縱

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 八: acht; 章: Kapitel; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 馬: Pferd; 莫: keine, niemand, nicht; 縱: nachgeben, gewähren lassen, loslassen

Kapitel 28: Lass die Gedanken nicht wie ein zügelloses Pferd herumgaloppieren

佛言：慎勿信汝意，汝意不可信。慎勿與色會，色會即禍生。得阿羅漢已，乃可信汝意。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 慎: vorsichtig sein, sich hüten vor, achtsam sein; 勿: nicht, bitte nicht; 信: vertrauen, glauben, Brief; 汝: „du“; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 汝: „du“; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn; 不: nein, nicht; 可: können, vermögen, dürfen; 信: vertrauen, glauben, Brief; 慎: vorsichtig sein, sich hüten vor, achtsam sein; 勿: nicht, bitte nicht; 與: mit, und, geben, unterstützen; 色: Farbe, Farbton, Art, Beschaffenheit, Form, physische Schönheit, sexuelle Anziehungskraft, Lust; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 色: Farbe, Farbton, Art, Beschaffenheit, Form, physische Schönheit, sexuelle Anziehungskraft, Lust; 會: treffen, begegnen, zusammenkommen; 即: nämlich, das heißt, eben; 禍: Unheil, Unglück, böses Schicksal; 生: lebendig werden; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 阿: Ausdruck der Bewunderung; 羅漢: Arhat, ein Erleuchteter, der das Nirvana erreicht hat; 已: das ist alles; 乃: nämlich, in Wahrheit, tatsächlich; 可: können, vermögen; 信: vertrauen, glauben, Brief; 汝: „du“; 意: Bedeutung, Gedanke, Sinn

Der Buddha sagt: „Sei vorsichtig, schenke deinen Gedanken keinen Glauben, du kannst ihnen nicht trauen. Sei vorsichtig und lasse dich nicht von der Lust verführen, denn wenn du dich von ihr verführen lässt, kann dir das Unglück bescheren. Wenn du den Bewusstseinszustand eines Arhats erreicht hast, dann kannst du tatsächlich deinen Gedanken vertrauen.“