第二十九章 正觀敵色

第: das Erste, der Erste; 二: zwei, zweite; 十: zehn; 九: neun; 章: Kapitel; 正: richtig, gerade, aufrecht, genau jetzt; 觀: betrachten, anschauen, beobachten, Kontemplation bzw. Einsicht; 敵: Feind, Gegner, widerstehen; 色: Farbe

Kapitel 29: Der richtige Weg, um Begierden zu bekämpfen

佛言：慎勿視女色，亦莫共言語。若與語者，正心思念：我為沙門，處於濁世，當如蓮華，不為泥汙。想其老者如母，長者如姊，少者如妹，稚者如子。生度脫心，息滅惡念。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 慎: vorsichtig sein, sich hüten vor, achtsam sein; 勿: nicht, bitte nicht; 視: sehen, betrachten, blicken, inspizieren; 女: Frau, Mädchen, weiblich; 色: Farbe, Farbton, Art, Beschaffenheit, Form, physische Schönheit, sexuelle Anziehungskraft, Lust; 亦: ebenfalls, auch, auch so; 莫: keine, niemand, nicht; 共: gemeinsam, zusammen; 言: sprechen, Wort, Rede; 語: Sprache, Worte; 若: wenn, falls, als ob; 與: mit, und, geben, unterstützen; 語: Sprache, Worte; 者: jene die; 正: richtig, gerade, aufrecht, genau jetzt; 心: Herz; 思: Gedanke, Sinn; 念: Gedanke, Idee, Wunsch, Achtsamkeit; 我: ich; 為: tun, handeln, machen, sein; 沙門 Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 處: verweilen, wohnen, umgehen mit, Ort, Stelle; 於: in, an, auf, bei; 濁: unrein, trüb, schmutzig; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 當: sollen, müssen, gewiss eintreffen; 如: zum Beispiel; 蓮: Lotus, Lotusblume; 華: Blüte, Blume, prächtig, glänzend; 蓮華: Lotusblüte; 不: nein, nicht; 為: tun, handeln, machen, sein; 泥: Schlamm, Matsch, Lehm; 汙: Schmutz, Schlamm, unrein, beflecken; 想: möchten, wollen, glauben, meinen; 其: seiner, ihrer; 老: alt, langjährig, erfahren; 者: jene die; 如: zum Beispiel; 母: Mutter, Stamm-; 長: älter, älteste, wachsen, anführen, lang; 者: jene die; 如: zum Beispiel; 姊: ältere Schwester; 少: wenig, mangeln, fehlen, gering; 者: jene die; 如: zum Beispiel; 妹: jüngere Schwester; 稚: jung, kindlich, unreif, naiv; 者: jene die; 如: zum Beispiel; 子: Kind, Frucht, Samen; 生: lebendig werden, erwecken, gebären, verursachen, Feuer anzünden; 度: Abschluss, Erlösung, Intensität, Grad, Reifegrad; 脫: entkommen, entwischen, ablegen, ausziehen, befreien; 心: Herz; 息: Ruhe, Ausruhen, Pause; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 念: Gedanke, Idee, Wunsch

Der Buddha sagt: „Hüte dich davor, Mädchen und Frauen in Lüsternheit zu betrachten und führe gemeinsam mit ihnen keine geschwätzigen Reden. Wenn du mit ihnen sprichst, sei aufrichtig im Herzen und darauf bedacht, was du sagst: ‚Ich bin ein spiritueller Sucher, der in einer unreinen Welt verweilt. Ich sollte wie eine Lotusblüte sein, die vom Schlamm unbefleckt bleibt‘. Betrachte jene (Frauen), die erfahren sind, so als wären sie deine Mutter, jene, die älter sind als deine ältere Schwester und jene die jünger sind als deine jüngere Schwester und die ganz jungen als Kinder. Erwecke die Reife eines befreiten Herzens und lösche jeden unheilvollen Gedanken aus.“