第三十章 欲火遠離

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 章: Kapitel; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 火: Feuer; 遠: fern, weit weg, entfernt; 離: Loslassen, Abschied nehmen, sich entfernen, Abgeschiedenheit

Kapitel 30: Halte das Feuer des Begehrens von dir fern

佛言：夫為道者，如被乾草，火來須避。道人見欲，必當遠之。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 夫: Ehemann, jener, jene, jenes; 為: tun, handeln, machen, sein; 道: Dao; 者: jene die; 如: zum Beispiel; 被: erleiden, erfahren; 乾: trocken; 草: Gras, Kraut, Entwurf, flüchtig, nachlässig; 火: Feuer; 來: kommen, herbeikommen; 須: müssen, brauchen, erforderlich sein; 避: meiden, ausweichen, entgehen, entfliehen; 道: Dao; 人: Person, Mensch; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen, treffen, begegnen; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 必: natürlich, gewiss, bestimmt, unbedingt; 當: sollen, müssen, gewiss eintreffen; 遠: fern, weit weg, entfernt; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen

Der Buddha sagt: „So wie jene, die dem Tao folgen, es vermeiden müssen, mit trockenem Heu in die Nähe von Feuer zu kommen, so müssen Menschen, die dem Tao folgen, sich unbedingt von sinnlichen Begierden fernhalten.“