第三十一章 心寂欲除

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 一: erstes; 章: Kapitel; 心: Herz; 寂: Stille, still, einsam; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 除: entfernen, ausschließen, teilen

Kapitel 31: In der Beruhigung des Geistes erlischt das Begehren

佛言：有人患淫不止，欲自斷陰。佛謂之曰：若斷其陰，不如斷心。心如功曹，功曹若止，從者都息。邪心不止，斷陰何益？佛為說偈：欲生於汝意，意以思想生；二心各寂靜，非色亦非行。佛言：此偈是迦葉佛說。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 人: Person, Mensch; 患: Leiden, Erkrankung, Unglück, sich Sorgen machen; 淫: sexuelles Fehlverhalten, Ausschweifung (Sünde des Körpers).; 不: nein, nicht; 止: stoppen, anhalten, aufhören; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 自: natürlich, der Natur entsprechend, selbst, aus sich selbst heraus; 斷: abschneiden, brechen, beenden; 陰: Schatten, Yin (das weibliche, dunkle Prinzip), verborgen, negativ; 佛: Buddha; 謂: sagen, nennen; 之: folgend, von dem kommend, abschicken, schicken, anvertrauen; 曰: er sagt; 若: wenn, falls, als ob; 斷: abschneiden, brechen, beenden; 其: seiner, ihrer; 陰: Schatten, Yin (das weibliche, dunkle Prinzip), verborgen, negativ; 不: nein, nicht; 如: zum Beispiel; 斷: abschneiden, brechen, beenden; 心: Herz; 心: Herz; 如: zum Beispiel; 功: Verdienst, Erfolg; 曹: Gruppe, Klasse, Fraktion; 功曹: Chef, Leiter, Boss, Kommandant; 功: Verdienst, Erfolg; 曹: Gruppe, Klasse, Fraktion; 功曹: Chef, Leiter, Boss, Kommandant; 若: wenn, falls, als ob; 止: stoppen, anhalten, aufhören; 從: folgen, gehorchen, ausführen; 者: jene die; 都: Hauptstadt, alle, ganz, sogar; 息: Ruhe, Ausruhen, Pause, aufhören, pausieren, ruhen; 邪: böse, lasterhaft, ketzerisch, ungesund, schädlich; 心: Herz; 不: nein, nicht; 止: stoppen, anhalten, aufhören; 斷: abschneiden, brechen, beenden; 陰: Schatten, Yin (das weibliche, dunkle Prinzip), verborgen, negativ; 何: was für ein, welches; 益: Nutzen, Profit, Vorteil, steigern, vermehren; 佛: Buddha; 為: tun, handeln, machen, sein; 說: sprechen, erklären, lehren, predigen.; 偈: Gatha, buddhistischer Vers, Lehrgedicht, Hymne; 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 生: lebendig werden; 於: in, an, auf, bei; 汝: „du“; 意: Bedeutung, Absicht, Wunsch, Gedanke, Sinn, Gefühl; 意: Bedeutung, Absicht, Wunsch, Gedanke, Sinn, Gefühl; 以: mit, mittels; 思: Gedanke, Sinn; 想: denken, glauben, Vorstellung, Einbildung, Imagination; 生: lebendig werden; 二: zwei, zweite, beide; 心: Herz; 各: jeder; 寂: Stille, still, einsam; 靜: Stille, Ruhe, Frieden, Gelassenheit; 非: nicht; 色: Farbe, Begierde, Wollust, Sinnlichkeit, Ausdruck; 亦: ebenfalls, auch, auch so; 非: nicht; 行: Handeln, in Kraft sein, machen; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 此: genau das; 偈: Gatha, buddhistischer Vers, Lehrgedicht, Hymne; 是: ja, richtig; 迦: Lautzeichen für Sanskrit-Phoneme; 葉: Blatt, Laub, Zeitalter; 迦葉: Kasyapa; 佛: Buddha; 說: sprechen, erklären, lehren, predigen

Der Buddha sagt: „Es war einst ein Mensch, der sich wegen seiner sexuellen Ausschweifungen Sorgen machte und da er seine Lust nicht beherrschen konnte, sich selbst verstümmeln wollte.“ Buddha sagte zu ihm: „Es wäre besser, die negativen Emotionen und Gedanken abzuschneiden als sich selbst zu verstümmeln. Emotionen und Gedanken führen das Kommando und wenn sie aufhören, zu regieren, kommt auch alles, was ihnen folgt, zur Ruhe. Wenn du deine lasterhaften Gefühle und Gedanken nicht anhalten kannst, was bringt es dann für einen Nutzen, sich zu verstümmeln?“ Buddha rezitierte folgenden Vers: „Begierden entstehen durch deine Wünschen und Absichten, deine Wünsche und Absichten entstehen durch Gedanken und Einbildungen. Sind diese beiden Geistesregungen zur Ruhe gebracht, werden die Begierden keine Macht haben, sich zu entfalten.“ Buddha sagt: „Dieser Vers wurde vom erleuchteten Kayapa immer wieder kundgetan.“