第三十二章 我空怖滅

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 二: zwei, zweite; 章: Kapitel; 我: ich; 空: leer, Himmel, Luft; 怖: Angst, Furcht, Schrecken; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten

Kapitel 32: Im Erkennen der Illusion eines eigenständigen Selbst erlischt die Angst

佛言：人從愛欲生憂，從憂生怖。若離於愛，何憂何怖？

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 人: Person, Mensch; 從: folgen, gehorchen, ausführen; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 欲: Verlangen, Wunsch, Begierde, Lust; 生: lebendig werden; 憂: Kummer, Sorge, Trauer, Besorgnis; 從: folgen, gehorchen, ausführen; 憂: Kummer, Sorge, Trauer, Besorgnis; 生: lebendig werden; 怖: Angst, Furcht, Schrecken; 若: wenn, falls, als ob; 離: loslassen, Abschied nehmen, sich entfernen, Abgeschiedenheit; 於: in, an, auf, bei; 愛: Liebe, Begehren, Anhaftung (Tanha im Buddhismus); 何: was für ein, welches; 憂: Kummer, Sorge, Trauer, Angst; 何: was für ein, welches; 怖: Angst, Furcht, Schrecken

Der Buddha sagt: „In Menschen, die ihren Anhaftungen und Begierden folgen, entstehen Sorgen und Kummer. Aus Sorgen und Kummer erwächst Angst. Wenn man die Anhaftungen und Begierden loslässt, welche Sorgen, welchen Kummer und welche Angst sollte es geben?“