第三十三章 智明破魔

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 三: drei; 章: Kapitel; 智: Weisheit, Intelligenz; 明: hell, rein; 破: besiegt, kaputt, beschädigt, brechen, zerstören; 魔: Dämon, Magie, böser Geist

Kapitel 33: Tiefgreifende Einsicht zerstört die Dämonen

佛言：夫為道者，譬如一人與萬人戰。挂鎧出門，意或怯弱，或半路而退，或格鬥而死，或得勝而還。沙門學道，應當堅持其心，精進勇銳，不畏前境，破滅眾魔，而得道果。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 夫: Ehemann, jener, jene, jenes, einer, eine, eines; 為: tun, handeln, machen, sein; 道: Dao; 者: jene die; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 一: erstes; 人: Person, Mensch; 與: mit, und, geben, unterstützen; 萬: zehntausend; 人: Person, Mensch; 戰: Schlacht, Krieg; 挂: aufhängen, auflegen, scheitern, sterben; 鎧: Rüstung; 出: hinausgehen, überschreiten; 門: Tor, Tür, Pforte; 意: Bedeutung, Sinn, Absicht, Wunsch, Gedanke; 或: vielleicht, oder, entweder... oder..., manche; 怯: feige, schüchtern, ängstlich, furchtsam; 弱: schwach, zerbrechlich, unterlegen, minderwertig; 或: vielleicht, oder, entweder oder, jemand; 半: nur die Hälfte, halb; 路: Straße, Weg, Route; 而: und; 退: Rückzug, zurückweichen, sich zurückziehen, zurückgeben; 或: vielleicht, oder, entweder oder, jemand; 格: Gitter, Standard, Muster, Stil, erforschen; 鬥: kämpfen, streiten, wetteifern; 格鬥: Kampf, Zweikampf; 而: und; 死: Tod; 或: vielleicht, oder, entweder oder, jemand; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 勝: Überlegen, exzellent, wunderbar, siegreich; 而: und; 還: zurückkehren, umkehren; 沙門 Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 學: studieren, lernen, praktizieren; 道: Dao; 應: antworten, erwidern, reagieren; 當: sollen, müssen, gewiss eintreffen; 堅: fest, hart, solide, standhaft; 持: Halt, halten, festhalten, unterstützen, ausdauern; 其: seiner, ihrer; 心: Herz; 精: erlesen, fein, exquisit; 進: vorankommen, vorwärtszukommen; 勇: mutig, tapfer, beherzt; 銳: scharf, spitz, scharfsinnig, rasant, Schwung, Elan; 不: nein, nicht; 畏: Angst haben, fürchten, respektieren; 前: vorher, vor, vorne, Zukunft, ehemalig; 境: Gebiet, Grenze; 破: besiegt, kaputt, beschädigt, brechen, zerstören; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten; 眾: Menge, Masse, die Vielen; 魔: Dämon, Magie, böser Geist; 而: und; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 道: Dao; 果: Frucht, Resultat, entschlossen

Der Buddha sagt: „Jene die den Weg des Tao praktizieren sind wie ein Mensch, der gegen zehntausend Menschen in die Schlacht zieht. Er geht in voller Rüstung (in die Welt) hinaus. Seine Absichten mögen vielleicht durch Ängste geschwächt werden, er kehrt vielleicht nach der Hälfte des Weges um, er wird vielleicht in einem Zweikampf getötet oder er kehrt vielleicht siegreich zurück. Wenn spirituelle Sucher (Mönche) dem Weg des Tao folgen, müssen sie standhaft, mit einem entschlossenen Herzen, mutig und schwungvoll voranschreiten. Sie dürfen keine Angst haben, unbekannte Gebiete zu betreten, und besiegen die vielen Dämonen, indem sie diese zum Schweigen bringen. So erlangen sie die Früchte des Weges.“