第三十五章 垢淨明存

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 五: fünf; 章: Kapitel; 垢: Schmutz, Unreinheit; 淨: rein, sauber, reinigen; 明: hell, rein; 存: existieren, leben, speichern, aufbewahren

Kapitel 35: Durch die Beseitigung der Unreinheiten tritt das Licht hervor

佛言：如人鍛鐵，去滓成器，器即精好。學道之人，去心垢染，行即清淨矣。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 佛: Buddha; 子: Kind, Frucht, Samen; 離: loslassen, Abschied nehmen, sich entfernen, Abgeschiedenheit; 吾: ich, mein; 數: Zahl, Anzahl, zählen, berechnen; 千: tausend; 里: in, innerhalb, Meile; 憶: sich erinnern, gedenken, im Gedächtnis behalten; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 吾: ich, mein; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 必: natürlich, gewiss; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 道: Dao; 果: Frucht, Resultat, entschlossen; 在: existieren, anwesend; 吾: ich, mein; 左: links; 右: rechts; 雖: obwohl, obgleich, zwar; 常: oft, häufig, gewöhnlich, normal, ständig; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 吾: ich, mein; 不: nein, nicht; 順: gehorchen, folgen, übereinstimmen, im Einklang sein; 吾: ich, mein; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 終: Ende, enden, schließlich.; 不: nein, nicht; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 道: Dao

Der Buddha sagt: „Wenn ein Mensch Eisen schmiedet, entfernt er alle Verunreinigungen, um ein gelungenes Werkzeug anzufertigen. Menschen, die dem Weg des Tao folgen, entfernen Unreinheiten des Herzens und des Verstandes und schaffen damit die Kapazität, in ihren Handlungen klar und makellos zu sein.“