第三十六章 展轉獲勝

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 六: sechs; 章: Kapitel; 展: entfalten, ausbreiten, zeigen; 轉: drehen, wenden, in Bewegung setzen, Verkündigung des Dharma, Drehen des Rades der Lehre; 獲: erhalten, erlangen, ernten; 勝: Überlegen, exzellent, wunderbar, siegreich

Kapitel 36: Die Befreiung wird Schritt für Schritt erlangt

佛言：人離惡道，得為人難。既得為人，去女即男難。既得為男，六根完具難。六根既具，生中國難。既生中國，值佛世難。既值佛世，遇道者難。既得遇道，興信心難。既興信心，發菩提心難。既發菩提心，無修無證難。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 人: Person, Mensch; 離: loslassen, Abschied nehmen, sich entfernen, Abgeschiedenheit; 惡: böse, schlecht, nicht heilsam; 道: Dao; 惡道: Irrweg, schlechter Weg, Pfad des Lasters, niedrige oder unheilsame Daseinsbereiche; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 為: tun, handeln, machen, sein; 人: Person, Menschen; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 為: tun, handeln, machen, sein; 人: Person, Menschen; 去: gehen, fahren, reisen; 女: Frau, Mädchen, weiblich; 即: nämlich, das heißt, eben; 男: Mann, Junge, männlich; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 為: tun, handeln, machen, sein; 男: Mann, Junge, männlich; 六: sechs; 根: Ursprung, Wurzel; 完: Ende, beenden, fertig, auslaufen; 具: ausgestattet sein, verfügen, besitzen; 難: schwer, schwierig, selten; 六: sechs; 根: Ursprung, Wurzel, Sinnesorgane; 既: schon, bereits; 具: ausgestattet sein, verfügen, besitzen, vollständig sein; 生: lebendig werden; 中: Mitte, Zentrum; 國: Land, Staat, Reich, Nation; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 生: lebendig werden, gebären, erschaffen, leben; 中: Mitte, Zentrum, innerhalb; 國: Land, Staat, Reich, Nation; 值: begegnen, treffen, auf etwas stoßen; 佛: Buddha; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 值: begegnen, treffen, auf etwas stoßen; 佛: Buddha; 世: Welt, Generation, Zeitalter; 遇: treffen, begegnen, stoßen auf; 道: Dao; 者: jene die; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 遇: treffen, begegnen, stoßen auf; 道: Dao; 興: aufsteigen, florieren, entstehen, begeistern; 信: vertrauen, glauben, Brief; 心: Herz; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 興: aufsteigen, florieren, entstehen, begeistern; 信: vertrauen, glauben, Brief; 心: Herz; 發: senden, aussenden, entstehen, starten, abschießen; 菩: Bodhi, heiliges Wissen, Erleuchtung; 提: holen, tragen, stellen; 心: Herz; 難: schwer, schwierig, selten; 既: schon, bereits; 發: senden, aussenden, entstehen, starten, abschießen; 菩: Bodhi, heiliges Wissen, Erleuchtung, Erwachen; 提: holen, tragen, stellen; 心: Herz; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 修: Kultivierung, Disziplin; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 證: bezeugen, beweisen, verwirklichen, die Erleuchtung erlangen, Verwirklichung; 難: schwer, schwierig, selten

Der Buddha sagt: „Für Menschen ist es schwierig, die Irrwege und unheilvollen Daseinsbereiche zu verlassen und wirklich Mensch zu sein. Selbst wenn man als Mensch lebt, ist es selten und schwierig, dass man das Weibliche genauso wie das Männliche erfährt. Selbst wenn man als menschliches Wesen existiert, ist es selten und schwierig, dass alle sechs Sinne (Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper und Geist) voll entwickelt sind. Selbst wenn alle sechs Sinne voll entwickelt sind, ist es selten und schwierig im Land der Mitte (China) geboren zu werden. Selbst wenn man im Land der Mitte (China) geboren wird, ist es selten und schwierig, in der Welt einem Buddha zu begegnen. Selbst wenn man in der Welt einem Buddha begegnet, ist es selten und schwierig, auf den Weg des Tao zu stoßen. Selbst wenn man auf den Weg des Tao trifft, ist es selten und schwierig, im Herzen das Vertrauen erblühen zu lassen. Selbst wenn im Herzen das Vertrauen erblüht, ist es selten und schwierig, dass der Geist zum Erwachen gelangt. Selbst wenn der Geist erwacht, ist es selten und schwierig eine Ich-Losigkeit jenseits von Disziplin und dem Streben nach Verwirklichung zu erreichen.“