第三十七章 念戒近道

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 七: sieben; 章: Kapitel; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 近: nahe, nahestehende, kürzlich; 道: Dao

Kapitel 37: Die bewusste Beachtung der Anweisungen hält einen auf dem Weg

佛言：佛子離吾數千里，憶念吾戒，必得道果。在吾左右，雖常見吾，不順吾戒，終不得道。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 佛: Buddha; 子: Kind, Frucht, Samen; 離: Loslassen, Abschied nehmen, sich entfernen, Abgeschiedenheit; 吾: ich, mein; 數: Zahl, Anzahl, zählen, berechnen; 千: tausend; 里: in, innerhalb, Meile; 憶: sich erinnern, gedenken, im Gedächtnis behalten; 念: Gedanke, Idee, Wunsch; 吾: ich, mein; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 必: natürlich; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 道: Dao; 果: Frucht, Resultat, entschlossen; 在: existieren, anwesend; 吾: ich, mein; 左: links; 右: rechts; 雖: obwohl, obgleich, zwar; 常: oft, häufig, gewöhnlich, normal, ständig; 見: sehen, erfahren, wahrnehmen; 吾: ich, mein; 不: nein, nicht; 順: gehorchen, folgen, übereinstimmen, im Einklang sein; 吾: ich, mein; 戒: Gebote, Disziplin, ethische Regeln; 終: Ende, enden, schließlich.; 不: nein, nicht; 得: erreichen, erhalten, gewinnen; 道: Dao

Der Buddha sagt: „Kinder des Buddha, auch wenn ihr von mir tausend von Meilen entfernt seid, aber meine Regeln und Anweisungen im Gedächtnis behaltet, werdet ihr gewiss die Früchte auf dem Weg zum Tao ernten. Doch wenn ihr, obgleich ihr rechts und links von mir anwesend seid und mich ständig sehen könnt, meinen Regeln und Anweisungen nicht folgt, könnt ihr den Weg zum Tao nicht erreichen.“