第三十八章 生即有滅

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 八: acht; 章: Kapitel; 生: lebendig werden; 即: nämlich, das heißt, eben; 有: existiert, haben, besitzen, vorhanden sein, sich ergeben; 滅: erlöschen, schwinden, vernichten

Kapitel 38: Jede Geburt trägt schon den Tod in sich

佛問沙門：人命在幾間？對曰：數日間。佛言：子未知道。復問一沙門：人命在幾間？對曰：飯食間。佛言：子未知道。復問一沙門：人命在幾間？對曰：呼吸間。佛言：善哉！子知道矣！

佛: Buddha; 問: fragen, eine Frage stellen; 沙門: Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 人: Person, Mensch; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag; 在: existieren, anwesend, leben; 幾: wie viel, einige, wenige, fast, beinahe; 間: Zwischenraum, Raum, während, dazwischen; 對: antworten, erwidern, gegenüberstehen; 曰: er sagt; 數: Zahl, Anzahl, zählen, berechnen; 日: Tag; 間: Zwischenraum, Raum, Zimmer, während, dazwischen; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 子: Kind, Frucht, Samen; 未: nicht, noch nicht; 知: wissen, erkennen, verstehen; 道: Dao; 復: wieder, noch einmal, wiederum.; 問: fragen, eine Frage stellen; 一: erstes, einer, eine, eines; 沙門: Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 人: Person, Menschen; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag; 在: existieren, anwesend; 幾: wie viel, einige, wenige, fast, beinahe; 間: Zwischenraum, Raum, Zimmer, während, dazwischen; 對: antworten, erwidern, gegenüberstehen; 曰: er sagt; 飯: gekochter Reis, Essen, eine Mahlzeit geben bzw. spenden; 食: Essen; 間: Zwischenraum, Raum, Zimmer, während, dazwischen; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 子: Kind, Frucht, Samen; 未: nicht, noch nicht; 知: wissen, erkennen, verstehen; 道: Dao; 復: wieder, noch einmal, wiederum.; 問: fragen, eine Frage stellen; 一: erstes, einer, eine, eines; 沙門: Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 人: Person, Mensch; 命: Bestellung, Schicksal, Befehl, Auftrag; 在: existieren, anwesend; 幾: wie viel, einige, wenige, fast, beinahe; 間: Zwischenraum, Raum, Zimmer, während, dazwischen; 對: antworten, erwidern, gegenüberstehen; 曰: er sagt; 呼: ausatmen, rufen; 吸: einatmen, absorbieren, aufnehmen; 間: Zwischenraum, Raum, Zimmer, während, dazwischen; 佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 善: Güte, Wohlwollen, Tugend, gütig, freundlich; 哉: Ach!, Wie!, Wahrlich!; 子: Kind, Frucht, Samen; 知: wissen, erkennen, verstehen; 道: Dao; 矣: so ist es

Der Buddha fragte einen spirituellen Sucher: „Welchen Zeitraum gibt das Schicksal dem Menschen für seine Existenz?“ Er antwortete: „Einen Zeitraum berechnet nach Tagen.“ Buddha sprach: „Mein Sohn, du weißt noch nichts vom Weg des Tao.“ Wiederum fragte er einen spirituellen Sucher: „Welchen Zeitraum gibt das Schicksal dem Menschen für seine Existenz?“ Er erwiderte und sagte: „Den Zeitraum, den man benötigt, um eine Mahlzeit zu sich zu nehmen.“ Buddha sagte: „Mein Sohn, du weißt noch nichts vom Weg des Tao.“ Noch einmal fragte er einen spirituellen Sucher. „Welchen Zeitraum gibt das Schicksal dem Menschen für seine Existenz?“ Er antwortete und sagte: „Den Zeitraum, den man braucht, um einmal ein- und auszuatmen.“ Buddha sprach mit Wohlwollen: „Wahrlich mein Sohn, du hast den Weg des Tao verstanden.“