第三十九章 教誨無差

第: das Erste, der Erste; 三: drei; 十: zehn; 九: neun; 章: Kapitel; 教: Lehrtätigkeit; 誨: lehren, unterweisen, anleiten; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 差: kaum eine Abweichung

Kapitel 39: Die Lehre ist Orientierung für alle ohne Unterscheidung

佛言：學佛道者，佛所言說，皆應信順。譬如食蜜，中邊皆甜。吾經亦爾。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 學: studieren, lernen, praktizieren; 佛: Buddha; 道: Dao; 者: jene die; 佛: Buddha; 所: Ort, das was; 言: sprechen, Wort, Rede, Aussage, Lehre; 說: sprechen, erklären, lehren, predigen.; 皆: alle; 應: antworten, erwidern, reagieren, beachten; 信: vertrauen, glauben, Brief; 順: gehorchen, folgen, übereinstimmen, im Einklang sein; 譬: zum Beispiel, Gleichnis, Metapher, Analogie; 如: zum Beispiel; 食: Essen; 蜜: Honig, süß; 中: Mitte, Zentrum; 邊: Grenze, Rand, Seite, Ufer; 皆: alle; 甜: süß, wohlschmeckend; 吾: ich, mein; 經: Faden, Richtschnur, Sutra, heilige Texte des Buddhismus; 亦: ebenfalls, auch, auch so; 爾: du, so, jener, dieser

Der Buddha sagt: „Jene, die Buddhas Weg zum Tao studieren, sollten all das, was Buddha in seiner Lehre kundtut, beachten und mit Vertrauen befolgen. Es ist wie beim Essen von Honig. Er ist in der Mitte, am Rand und rundherum süß. Meine Lehre ist genauso.“