第四十章 行道在心

第: das Erste, der Erste; 四: vier; 十: zehn; 章: Kapitel; 行: Handeln; 道: Dao; 在: existieren, anwesend; 心: Herz

Kapitel 40: Stabilität auf dem Weg hängt von der geistigen Haltung ab

佛言：沙門行道，無如磨牛，身雖行道，心道不行。心道若行，何用行道。

佛: Buddha; 言: sprechen, Wort, Rede; 沙門: Shamen, buddhistische Mönche, spirituelle Sucher oder Asketen; 行: gehen, laufen, wandern, ausführen, handeln; 道: Dao; 無: nichtexistierend, ohne, -los, Ich-Losigkeit; 如: zum Beispiel; 磨: schleifen, reiben, mahlen, Mühle; 牛: Rind, Kuh, Ochse; 身: Körper; 雖: obwohl, obgleich, zwar; 行: gehen, laufen, wandern, ausführen, handeln; 道: Dao; 心: Herz; 道: Dao; 不: nein, nicht; 行: gehen, laufen, wandern, ausführen, handeln; 心: Herz; 道: Dao; 若: wenn, falls, als ob; 行: gehen, laufen, wandern, ausführen, handeln; 何: was für ein, welches; 用: verwenden, benutzen; 行: gehen, laufen, wandern, ausführen, handeln; 道: Dao; 行道: Gehweg, Bürgersteig, Fahrbahn

Der Buddha sagt: „Spirituelle Sucher, die dem Weg des Tao folgen, sollten nicht wie ein Ochse am Mühlstein sein. Obgleich ihr Körper dem Weg folgt, wandert der Geist nicht mit. Wenn aber der Geist dem Weg des Tao folgt, welchen Nutzen hat es dann, auf dem Gehweg zu wandern.“