top of page
Goldene Buddha-Hand

Die „Mahamudra Upadesha“ ist eine Unterweisung („Upadesha“) des bedeutenden indischen Tantrameisters Tilopa, der im 10. Jahrhundert im Nordosten Indiens lebte, an seinen Schüler Naropa. Wenn man hier von Unterweisung spricht, trifft dies nicht ganz die Sache. Diese Unterweisung war wohl eher ein Gesang, der das Herz des Schülers erreichen wollte und gleichzeitig tiefe Einsichten und Wahrheiten vermittelte. Das Wort „Mahamudra“ wird heute als das „große Siegel“ im Buddhismus übersetzt. Alte Quellen aus dem 7. Jahrhundert nach Christus weisen aber eher daraufhin, dass es sich, wie es schon das Wort „mudra“ zum Ausdruck bringt, um eine Geste der Hand handelt. „Mudras“ dienen auch dazu, durch Handhaltungen und die Ausrichtung der Finger in unterschiedlichen Posen, Energien im Körper zu beeinflussen und so auszusteuern, dass sie wieder ein Gleichgewicht finden. „Mahamudra“ ist also die große Handbewegung oder man könnte auch sagen der Fingerzeig auf das Große oder auch die Herstellung einer energetischen Balance. „Mahamudra“ wird im Laufe der Geschichte mit Mantra-Rezitationen und Visualisierungen in Verbindung gebracht, die einen Bezug zu Gottheiten herstellen oder das Erwachen des Geistes in den Fokus nehmen. Der Begriff wird also sehr breit verwendet. Dennoch halte ich seine ursprüngliche Bedeutung als Handgeste bzw. Fingerzeig für die aussagekräftigste. Über den Urgrund aller Dinge, über die letzten Dinge oder die höchste Wahrheit lässt sich schlicht nichts sagen. Wie sollte man etwas mit Worten ausdrücken, was jenseits des Verstandes, jenseits aller Sinne, jenseits jeder Wahrnehmbarkeit und jenseits jeder Erscheinungsform ist. Darauf kann man nur hinweisen und hindeuten. Das bringt wohl das Wort „Mahamudra“ zum Ausdruck. Es ist ein Hinweis auf das Nicht-Benennbare, Unsagbare, Unbegreifbare. Selbst diese Worte sind falsch und irreführend. Was bleibt ist die Möglichkeit einer Geste. Eine Geste kann mehr zum Ausdruck bringen als tausend Worte. Was könnte schöner sein als die Geste eines Gesangs.

 

Tilopa steht in der Tradition des Tantra. Tantra ist eine altindische, religionsübergreifende Lebensphilosophie und spirituelle Praxis, die im Hinduismus und Buddhismus verwurzelt ist. „Tantra“ (Sanskrit: तन्त्र = Gewebe, Zusammenhang) ist ein Werkzeug (Tra) mit dem man etwas webt bzw. ausspannt und ausbreitet (Tan). Im Tantra wird das Universum als ein großes Netz betrachtet, in dem alles wie bei einem Geflecht miteinander verbunden ist. Tantra ist ein System, in dem man sich diese Vernetztheit bewusst macht und versucht zu verstehen und zu begreifen, was diese innere Verbundenheit für das Leben bedeutet.

 

Tantra beschreibt die Welt als ein Zusammenspiel von Shiva, der göttlichen Verkörperung des reinen und unbeweglichen Bewusstseins, und Shakti, der Verkörperung des schöpferischen und aktiven Prinzips. Das Hauptziel im Tantra ist es, diese beiden Urprinzipien auf energetischer Ebene im eignen Körper und im eigenen Leben zusammenzuführen und zu vereinen.

 

Im Unterschied zu vielen anderen religiösen und spirituellen Traditionen, die oft von asketischen Praktiken, rigoroser Disziplin, weltabgewandter Lebensführung und der Ablehnung bzw. Unterdrückung der weltlichen Dinge und des Körpers geprägt sind, bejaht Tantra alle Formen des Lebens, die als Zugang zum spirituellen Erwachen genutzt werden. Der Atem, die Gefühle, die Sinne, die Sexualität, alle Regungen des Lebens werden als Teil der Praxis genutzt. Dabei geht es um die Stärkung der Präsenz, der Achtsamkeit und die bewusste Lenkung von Lebensenergien, um das grundlegende Ziel zu erreichen: die Erweiterung des eigenen Bewusstseins. Im Tantra gibt es unterschiedliche Strömungen. Eine Strömung konzentriert sich auf Meditation, strenge Disziplin, Mantras und Mudras sowie Energiearbeit. Eine andere stellt sinnliche und sexuelle Praktiken in den Fokus. Wieder eine andere Richtung legt den Schwerpunkt auf den geistigen Weg und nutzt zum Beispiel Visualisierungen. Alle Richtungen des Tantra verfolgen das Ziel, den Standpunkt des Egos aufzulösen und eine höhere Bewusstseinsebene zu erreichen.

 

In der „Mahamudra Upadesha“ wird auf all diese Strömungen Bezug genommen. Doch die Essenz des von Tilopa vorgetragenen Gesanges bringt jene Geisteshaltung zum Ausdruck, die gar keine Haltung mehr ist. Sie wurde in den sechs Nagelsprüchen (Tibetisch: གནད་ཀྱི་གཟེར་དྲུག gnad kyi gzer drug) des Tilopa zusammengefasst. Diese sechs Ratschläge treffen sprichwörtlich den Nagel auf den Kopf. Sie sind die Essenz der Lehre und lauten wie folgt:

 

1. མི་མནོ་ (mi mno): nicht denken, nicht grübeln

2. མི་བསམ་ (mi bsam): nicht überlegen, nicht sinnen

3. མི་སེམས་ (mi sems): nicht meinen, nicht beabsichtigen

4. མི་དཔྱོད་ (mi dpyod: nicht untersuchen, nicht analysieren

5. མི་སྒོམ་ (mi sgom): nicht meditieren

6. རང་སར་བཞག་ (rang sar bzhag): an seinem eigenen Platz lassen

 

Denke nicht, grüble nicht, beabsichtige nichts, analysiere nicht, meditiere nicht, ruhe einfach im natürlichen Zustand.

​

Mit Bezug zur „Mahamudra Upadesha“ kann man diese 6 Ratschläge mit folgenden Bedeutungen erweitern:

 

1. Bringe die Gedanken zur Ruhe im Zustand des Nicht-Denkens und lass die Vergangenheit los.

2. Gib das diskursive Denken auf und sinne nicht über die Zukunft nach.

3. Beabsichtige nichts und bleibe damit offen für die Spontanität des gegenwärtigen Augenblicks.

4. Konzentriere dich nicht auf einen Punkt, um ihn zu analysieren, sondern bleib offen, für alles, was dich umgibt.

5. Meditiere nicht mit der Intention oder dem Willen, etwas zu finden oder zu erreichen, sondern lasse alles kommen und gehen wie in einem Spiegel.

6. Ruhe völlig entspannt im gegenwärtigen Augenblick.

​

Die ersten drei Ratschläge verneinen jegliche Form von geistiger Beeinflussung der Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart. Der vierte Ratschlag verneint die Anstrengung der Analyse und der fünfte sogar jede Form der Meditation, in der eine Intention oder ein Wollen steckt. Der letzte Ratschlag bildet den positiven Gegenpol zu den Verneinungen und beschreibt den Zustand des entspannten Ruhens in der unverfälschten Natur des Geistes. Das ist Tantra pur. Ein absolutes „JA“ zur Existenz, so wie sie in ihrer Gesamtheit ist, ohne Unterdrückung, Behinderung, Verdrängung, Be- oder Verurteilung von bestimmten Lebensaspekten und eine Bereitschaft, sich vom Fluss des Lebens tragen zu lassen, ganz egal wohin dieser Fluss auch führen mag. Da kein Lebensaspekt verneint und abgelehnt wird, hat Tantra auch etwas Urwüchsiges, Wildes, Unberechenbares und Spontanes. Tantra ist daher keine Religion, keine Theologie, keine klassische Philosophie, keine Zivilisierung, keine spirituelle Disziplin oder vorgefertigte Methode. Tantra ist von einer ausgesprochenen Natürlichkeit und damit wie eine Wildblume, zart und zierlich und dabei widerstandsfähig und von einer immensen inneren Kraft. Was Tantra ausmacht, ist der Duft, der von der Wildblume ausgeht. Anmutig, betörend und wunderschön.

 

Tilopa hat diesen Duft in seinem Gesang am Ufer des Flusses Ganges an Naropa, der aus Kaschmir stammte und viele harte Prüfungen auf sich nahm, um Tilopa begegnen zu können, weitergegeben. Die Überlieferung erfolgte vorerst nur mündlich. Später wurde der Inhalt des Gesanges von Marpa Chökyi Lodrö, einem großen tibetischen Übersetzer und Gelehrten ins Tibetische übersetzt und wie es heißt in Anwesenheit von Naropa überprüft und endgültig schriftlich festgehalten.

 

Nun soll aber Tilopa in seinem Gesang für Naropa selbst zu Wort kommen. Ich habe den Text aus dem Tibetischen mit Hilfe der Künstlichen Intelligenz und weiterer acht englischer Versionen ins Deutsche übersetzt. Dabei habe ich so weit wie möglich versucht, die verwendeten klassischen buddhistischen Fachbegriffe aus ihrer terminologischen Fixierung herauszulösen. Bei den Übersetzern fällt auf, dass buddhistische Mönche oder buddhistische Gesellschaften die buddhistische Terminologie und gängige Ausdrücke aus dem Sanskrit, die auf spirituelle Zusammenhänge Bezug nehmen, völlig unkommentiert und ohne Erklärung verwenden. So wie ich oben versucht habe, den Begriff „Mahamudra“ verständlich zu machen, habe ich ein solches Vorgehen auch im gesamten übrigen Text gewählt. Viele Übersetzungen weichen sehr stark von den ursprünglich im Tibetischen verwendeten Worten ab und geben den Sinn eher übertragen als wörtlich wieder. Ich habe versucht, mich so weit wie möglich an die ursprünglichen Wortbedeutungen zu halten. Der Text kann aber auch anders formuliert werden. Das ist klar. Daher findet sich zu jedem Vers eine Aufstellung der einzelnen tibetischen Worte samt Übersetzung ins Deutsche. Es sind fast immer mehrere mögliche Wortübersetzungen angeführt. So bleibt die Möglichkeit, den Sinngehalt der einzelnen Passagen im Text für sich selbst mit Hilfe der übersetzten Worte noch einmal zu reflektieren oder auch neu zu formulieren.

 

Möge der Duft dieser Wildblume uns aufwecken und erleuchten!

 

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page