top of page

ac3

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 1: Die Wahl des Schülers

 

དཀའ་བ་སྤྱད་ཅིང་བླ་མ་ལ་གུས་པ། །  སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ལྡན་བློ་ལྡན་ནཱ་རོ་པ། །  སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བློ་ལ་འདི་ལྟར་བྱོས། ༈ །

 

dka' ba spyad cing bla ma la gus pa // sdug bsngal bzod ldan blo idan na ro pa // skal ldan khyod kyis blo la 'di ltar byos //

 

དཀའ་བ་ (ka wa): Härte, Mühsal, Schwierigkeit, Askese; སྤྱད་ (chä): ausführen, praktizieren oder auf sich nehmen; ཅིང་ (ching): und, während; བླ་མ་ (la ma): spiritueller Lehrer, Guru; ལ་ (la): zu, gegenüber, dem; གུས་པ་ (gü pa): Respekt, Hingabe oder Ehrerbietung; སྡུག་བསྔལ་ (duk ngäl): Leiden, Schmerz oder Elend; བཟོད་ (sö): Geduld oder Ertragen; ལྡན་ (dän): besitzen, haben oder ausgestattet sein mit, geduldig, leidensfähig; བློ་ (lo): Geist, Verstand, Intelligenz; ལྡན་ (dän): besitzen, haben, weise, intelligent, verständig; ནཱ་རོ་པ་ (na ro pa): Naropa; སྐལ་ (käl): Schicksal, Glück, gutes Karma; ལྡན་ (dän): besitzen, haben; ཁྱོད་ (khyö): du; ཀྱིས་ (kyi): du; བློ་ (lo): Geist, Herz, Verstand; ལ་ (la): in, im; འདི་ (di): dies, dieses; ལྟར་ (tar): wie, so, auf diese Weise; བྱོས་ (chö): tu, handle, mache (Imperativ)

 

Naropa, du nimmst die Mühen (der spirituellen Praxis) auf dich und erweist deinem spirituellen Lehrmeister Hingabe und Respekt. Du erträgst geduldig das Leiden und besitzt Intelligenz. Das sind günstige Umstände. So lasse dir diese (große Geste der Unterweisung jenseits von Worten und Symbolen) zu Herzen gehen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page