K O N T A K T
ad4

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 2: Das Geheimnis der großen Geste
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན་དུ་མེད་ཀྱིས་ཀྱང༌། ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་གང་གིས་གང་ལ་བརྟེན། ། རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་བརྟེན་ཡུལ་མེད། ། མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་གློད་ལ་ཞོག ༈ བཅིངས་པ་ཀློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །
chag-gya chen-po tän-du me-kyi kyang // per-na nam-kha gang-gi gang-la tän // rang-sem chag-gya che-la tän-yül me // ma-chö nyug-mä ngang-du lö-la shog // ching-pa lö-na dröl-war the-tsom me
ཕྱག་རྒྱ་ (chag-gya): Siegel, Mudra; ཆེན་པོ་ (chen-po): groß; བསྟན་ (tän): zeigen, darlegen, lehren; དུ་ (du): zum Zeigen; མེད་ (me): nicht vorhanden sein, es gibt nicht; ཀྱིས་ (kyi): durch, weil; ཀྱང་ (kyang): obwohl, dennoch, auch wenn; དཔེར་ན་ (Per-na): zum Beispiel, wie etwa; ནམ་མཁའ་ (nam-kha): Raum, Himmel; གང་ (gang): was, wer; གིས་ (gi): durch wen bzw. was; གང་ (gang): was, wo; ལ་ (la): auf, an; བརྟེན (tän): sich stützen, ruhen, abhängen von; རང་ (rang): selbst, eigen; སེམས་ (sem): Geist, Bewusstsein; ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ (chag-gya che): das Große Siegel; ལ་ (la): für, in Bezug auf; བརྟེན་ (tän): stützen, ruhen; ཡུལ་ (yül): Objekt, Ort, Grundlage; མེད (me): nicht vorhanden, gibt es nicht; མ་ (ma): nicht; བཅོས་ (chö): künstlich erschaffen, verändern, manipulieren; གཉུག་མ་ (nyug-ma): natürlich, ursprünglich, angeboren; འི་ ('i): des, der; ངང་ (ngang): Zustand, Sphäre, Wesen; དུ་ (du): in, im; གློད་ (lö): entspannen, loslassen, lockern; ལ་ (la): und; ཞོག (shog): verweilen lassen, belassen, legen (Imperativ); བཅིངས་པ་ (ching-pa): Fessel, Bindung, gebunden sein; ཀློད་ (lö): lösen, lockern, loslassen; ན་ (na): wenn, falls; གྲོལ་བ་ (dröl-wa): Befreiung, befreit sein; ར་ (-r): zur, in; ཐེ་ཚོམ་ (the-tsom): Zweifel; མེད (me): nicht vorhanden, es gibt keinen
Worauf die große Geste, Mahamudra, verweist, lässt sich nicht verdeutlichen. Genauso wie man nicht zeigen kann, worauf sich der Raum stützt, kann man den Ort nicht bezeichnen, auf den in der großen Geste, Mahamudra, hingewiesen wird, und in dem der eigene Geist ruht. Verändere nicht den natürlichen Zustand, sondern verweile entspannt in ihm. Wenn sich die Fesseln lösen, tritt ohne Zweifel Befreiung ein.