top of page
K O N T A K T
ae5

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 3: Der Geist, der auf sich selbst blickt
དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་བལྟས་མཐོང་བ་འགག་པར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བལྟས་བྱས་ན། ། རྣམ་རྟོག་ཚོགས་འགག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ༈ །
dper na nam mkha'i dkyil bltas mthong ba 'gag par 'gyur // de bzhin sems kyis sems la bltas byas na // rnam rtog tshogs 'gag bla med byang chub 'thob //
དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; ནམ་མཁའི་ (nam khä): des Himmels, des Raumes; དཀྱིལ་ (kyil): Mitte, Zentrum, Weite; བལྟས་ (tä): schaut, blickt; མཐོང་བ་ (tong wa): das Sehen, die Wahrnehmung, das Sichtbare; འགག་པར་ (gag par): zum Aufhören, zum Erlöschen; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht; དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise, so auch; སེམས་ཀྱིས་ (sem kyi): durch den Geist, vom Geist; སེམས་ལ་ (sem la): auf den Geist, in den Geist; བལྟས་ (tä): geschaut, geblickt; བྱས་ (jä): getan, gemacht; ན་ (na): wenn; རྣམ་རྟོག་ (nam tog): Gedanken, begriffliches Denken, Konzepte; ཚོགས་ (tsog): Ansammlung, Menge, Schar; འགག་ (gag): hört auf, löst sich auf, erlischt; བླ་མེད་ (la me): unübertroffen, höchste; བྱང་ཆུབ་ (jang chub): Erwachen, Erleuchtung; འཐོབ་ (tob): erlangt, erreicht
Wenn man zum Beispiel in die Weiten des Himmels blickt, geschieht es, dass die Wahrnehmung (der sich unterscheidenden Dinge) aufhört. Ebenso ist es, wenn der Geist auf den Geist selbst blickt und sich dann die Ansammlung an gedanklichen Konzepten auflöst. Es ereignet sich ein tiefes Erwachen.
bottom of page