top of page

af6

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 4. Die wahre Natur des Geistes

 

དཔེར་ན་ས་རླངས་སྤྲིན་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་དེངས། །  གར་ཡང་སོང་བ་མེད་ཅིང་གར་ཡང་གནས་པ་མེད། །  དེ་བཞིན་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཀྱང༌། །  རང་སེམས་མཐོང་བས་རྟོག་པའི་རྦ་རླབས་དྭངས། ༈ །

 

dper na sa rlangs sprin ni nam mkha'i dbyings su dengs // gar yang song ba med cing gar yang gnas pa med // de bzhin sems las byung ba'i rtog tshogs kyang // rang sems mthong bas rtog pa'i rba rlabs dwangs //

 

དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; ས་རླངས་ (sa lang): Dunst, der von der Erde aufsteigt, aufsteigender Nebel; སྤྲིན་ (trin): Wolke, Wolken; ནི་ (ni): (Hervorhebung: in diesem Fall der Wolke); ནམ་མཁའི་ (nam khä): des Himmels, des Raumes; དབྱིངས་ (ying): Weite, Ausdehnung, Raum; སུ་ (su): in, hinein; དེངས་ (deng): löst sich auf, verschwindet, verfliegt; གར་ཡང་ (gar yang): irgendwohin, nirgendwohin; སོང་བ་ (song wa): gegangen; མེད་ (me): ist nicht, existiert nicht; ཅིང་ (jing): und, wobei; གར་ཡང་ (gar yang): irgendwo, nirgendwo; གནས་པ་ (nä pa): verweilend, bleibend, sich aufhaltend; མེད་ (me): ist nicht, existiert nicht; དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise; སེམས་ (sem): Geist; ལས་ (lä): aus, von; བྱུང་བའི་ (jung wä): entstandene, hervorgegangene; རྟོག་ (tog): Gedanken, Konzepte; ཚོགས་ (tsog): Ansammlung, Menge, Schar; ཀྱང་ (kyang): auch, ebenso; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist, die Natur des eigenen Geistes; མཐོང་བས་ (tong wä): durch das Sehen, durch das Erkennen; རྟོག་པའི་ (tog pä): der Gedanken, des Denkens; རྦ་རླབས་ (ba lab): Wellen, Wogen; དྭངས (dang): klären sich auf, glätten sich, werden rein und still

 

So wie sich die Wolken des aufsteigenden Nebels in die Weiten des Himmels hinein auflösen und nirgendwohin gehen und nirgendwo verweilen, genauso ist es mit der Ansammlung gedanklicher Konzepte, die aus dem Geist heraus entstanden sind. Indem man die wahre Natur des Geistes erkennt, glätten sich die Wogen der Gedanken und werden still.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page