K O N T A K T
ag7

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 5: Die Unberührtheit des Geistes
དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལས་འདས། ། དཀར་ནག་དག་གིས་གོས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད། ། དེ་བཞིན་རང་སེམས་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལས་འདས། ། དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་ཆོས་ཀྱིས་གོས་མི་འགྱུར། ༈ །
dper na nam mkha'i rang bzhin kha dog dbyibs las 'das // dkar nag dag gis gos shing 'gyur ba med // de bzhin rang sems snying po kha dog dbyibs las 'das // dge sdig dkar nag chos kyis gos mi 'gyur //
དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; ནམ་མཁའི་ (nam khä): des Himmels, des Raumes; རང་བཞིན་ (rang schin): Natur, Wesen, Eigenart; ཁ་དོག་ (kha dog): Farbe; དབྱིབས་ (yib): Form, Gestalt; ལས་ (lä): über ... hinaus, von; འདས་ (dä): hinausgegangen, transzendiert, frei von; དཀར་ནག་ (kar nag): Weiß und Schwarz; དག་ (dag): (Plural-Partikel); གིས་ (gi): durch, von; གོས་ (gö): befleckt, beschmutzt, berührt; ཤིང་ (sching): und, wobei; འགྱུར་བ་ (gyur wa): Veränderung, Wandel; མེད་ (me): ist nicht, existiert nicht; དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist; སྙིང་པོ་ (nying po): Essenz, Kern, innerstes Wesen; ཁ་དོག་ (kha dog): Farbe; དབྱིབས་ (yib): Form, Gestalt; ལས་ (lä): über ... hinaus, von; འདས་ (dä): hinausgegangen, transzendiert; དགེ་སྡིག་ (ge dig): Tugend und Untugend, Heilsames und Destruktives; དཀར་ནག་ (kar nag): weiß und schwarz; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Eigenschaften; ཀྱིས་ (kyi): durch, von; གོས་ (gö): befleckt, berührt; མི་ (mi): nicht; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht
So wie der Raum von Natur aus frei ist von Farbe und Form, weder befleckt wird durch das Weiße noch das Schwarze und sich nicht wandelt, so geht auch das Wesen des eigenen Geistes über jede Farbe und jede Form hinaus. Es wird nicht berührt durch weiße und schwarze Eigenschaften, durch Tugend und Untugend, durch Heilsames und Destruktives.