top of page
K O N T A K T
ah8

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 6: Der Geist ist frei von allen Erscheinungen
དཔེར་ན་གསལ་དྭང་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དེ། ། བསྐལ་པ་སྟོང་གི་མུན་པས་སྒྲིབ་མི་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་རང་སེམས་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་དེ། ། བསྐལ་པའི་འཁོར་བས་སྒྲིབ་པར་མི་ནུས་སོ། ༈ །
dper na gsal dwang nyi ma'i snying po de // bskal pa stong gi mun pas sgrib mi 'gyur // de bzhin rang sems snying po 'od gsal de // bskal pa'i 'khor bas sgrib par mi nus so //
དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; གསལ་དྭང་ (sal dang): klar und rein, strahlend; ཉི་མའི་ (nyi mä): der Sonne; སྙིང་པོ་ (nying po): Essenz, Kern, Wesen; དེ་ (de): jene, diese; བསྐལ་པ་ (kal pa): Äon, Weltzeitalter; སྟོང་ (tong): tausend; གི་ (gi): der, von; མུན་པས་ (mün pä): durch die Dunkelheit, von der Finsternis; སྒྲིབ་ (drib): verdunkelt, verhüllt, verschleiert; མི་ (mi): nicht; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht; དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist; སྙིང་པོ་ (nying po): Essenz, Kern, innerstes Wesen; འོད་གསལ་ (ö sal): klares Licht, strahlende Klarheit; དེ་ (de): jene, diese; བསྐལ་པའི་ (kal pä): der Äonen, äonenlanger; འཁོར་བས་ (khor wä): durch Samsara, durch den Daseinskreislauf; སྒྲིབ་པར་ (drib par): zu verdunkeln, zu verhüllen; མི་ (mi): nicht; ནུས་ (nü): vermag, kann, imstande sein; སོ་ (so): (feierliche Ende der Strophe)
So wie das Wesen der strahlenden Sonne nicht durch die Dunkelheit von tausend Weltzeitaltern verdunkelt werden kann, so kann das Wesen der strahlenden Klarheit im eigenen Geist nicht durch den Kreislauf des Lebens (Samsara), der Äonen dauern kann, verhüllt werden.
bottom of page