top of page

ai9

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 7: Der Geist kann mit Begriffen nicht beschrieben werden

 

དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་ཐ་སྙད་རབ་བརྟགས་ཀྱང༌། །  ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འདི་འདྲར་བརྗོད་དུ་མེད།  དེ་བཞིན་རང་སེམས་འོད་གསལ་བརྗོད་གྱུར་ཀྱང༌། །  བརྗོད་པས་འདིར་འདྲར་གྲུབ་ཅེས་ཐ་སྙད་གདགས་གཞི་མེད།

 

dper na nam mkha' stong par tha snyad rab brtags kyang // nam mkha' la ni 'di 'drar brjod du med // de bzhin rang sems 'od gsal brjod gyur kyang // brjod pas 'dir 'drar grub ces tha snyad gdags gzhi med //

 

དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; ནམ་མཁའ་ (nam kha): Himmel, Raum; སྟོང་པར་ (tong par): als leer, leer seiend; ཐ་སྙད་ (tha nyä): Bezeichnung, Begriff, Konvention; རབ་ (rab): vollständig, gänzlich, sehr; བརྟགས་ (tag): zugeschrieben, benannt, konzeptualisiert; ཀྱང་ (kyang): obwohl, auch wenn, ནམ་མཁའ་ (nam kha): Himmel, Raum; ལ་ (la): in Bezug auf, an, im; ནི་ (ni): (Hervorhebung); འདི་འདྲར་ (di drar): wie dies, so beschaffen; བརྗོད་དུ་ (jö du): zu beschreiben, auszudrücken; མེད (me): ist nicht, gibt es nicht, དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist; འོད་གསལ་ (ö sal): klares Licht, strahlende Klarheit; བརྗོད་ (jö): beschrieben, genannt, ausgedrückt; གྱུར་ (gyur): wird, worden ist; ཀྱང་ (kyang): obwohl, auch wenn, བརྗོད་པས་ (jö pä): durch das Beschreiben, durch Worte; འདིར་འདྲར་ (dir drar): als ein, als etwas Bestimmtes; གྲུབ་ (drub): etabliert, verwirklicht, bestehend; ཅེས་ (che): so, dass; ཐ་སྙད་ (tha nyä): Bezeichnung, Begriff; གདགས་གཞི་ (dag schi): Grundlage der Benennung, Basis für Zuschreibungen; མེད (me): ist nicht, existiert nicht

 

Obwohl man den Raum begrifflich als vollständig leer bezeichnet, gibt es im Raum nichts, das eine solche Beschaffenheit beschreiben könnte. Ebenso ist es mit dem eigenen Geist. Obwohl man ihn begrifflich als strahlende Klarheit beschreibt, entsteht durch diese Beschreibung, die ihn durch Worte bestimmt, keine Grundlage dafür, dass er so wie bezeichnet ist.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page