top of page
K O N T A K T
aj10

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 8: Alles ist im Geist enthalten
དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ནམ་མཁའ་འདྲ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་རུ་མ་འདུས་མེད། །
de ltar sems kyi rang bzhin gdod nas nam mkha' 'dra // chos rnams thams cad de ru ma 'dus med //
དེ་ལྟར་ (de tar): auf diese Weise, so, demgemäß; སེམས་ཀྱི་ (sem kyi): des Geistes; རང་བཞིན་ (rang schin): Natur, Wesen, Eigenart; གདོད་ནས་ (dö nä): von Anfang an, uranfänglich; ནམ་མཁ འ་ (nam kha): Himmel, Raum; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Gegebenheiten; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); ཐམས་ཅད་ (tham chä): alle, sämtliche; དེ་རུ་ (de ru): darin, in diesem; འདུས་ (dü): enthalten, versammelt, eingeschlossen; མེད་ (me): ist nicht, existiert nicht (doppelte Verneinung)
Auf diese Weise gleicht das Wesen des Geistes von Anfang an dem Raum. Es gibt kein einziges Phänomen, das darin nicht enthalten wäre.
bottom of page