top of page

aj10

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 8: Alles ist im Geist enthalten

 

དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ནམ་མཁའ་འདྲ། །  ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་རུ་མ་འདུས་མེད། །

 

de ltar sems kyi rang bzhin gdod nas nam mkha' 'dra // chos rnams thams cad de ru ma 'dus med //

 

དེ་ལྟར་ (de tar): auf diese Weise, so, demgemäß; སེམས་ཀྱི་ (sem kyi): des Geistes; རང་བཞིན་ (rang schin): Natur, Wesen, Eigenart; གདོད་ནས་ (dö nä): von Anfang an, uranfänglich; ནམ་མཁའ་ (nam kha): Himmel, Raum; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Gegebenheiten; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); ཐམས་ཅད་ (tham chä): alle, sämtliche; དེ་རུ་ (de ru): darin, in diesem; འདུས་ (dü): enthalten, versammelt, eingeschlossen; མེད་ (me): ist nicht, existiert nicht (doppelte Verneinung)

 

Auf diese Weise gleicht das Wesen des Geistes von Anfang an dem Raum. Es gibt kein einziges Phänomen, das darin nicht enthalten wäre.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page