top of page
K O N T A K T
ak11

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 9: Die Ruhe im Geist
ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡོངས་ཐོངས་རྣལ་འབྱོར་དལ་བར་སྡོང༌། ། ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད་མེད་དེ་གྲགས་སྟོང་བྲག་ཆ་འདྲ། ། ཡིད་ལ་ཅི་ཡང་མི་བསམ་ལ་བཟླའི་ཆོས་ལ་ལྟོས། །
lus kyi bya ba yongs thongs rnal 'byor dal bar sdong // ngag gi smra brjod med de grags stong brag cha 'dra // yid la ci yang mi bsam la bzla'i chos la ltos //
ལུས་ཀྱི་ (lü kyi): des Körpers; བྱ་བ་ (ja wa): Aktivitäten, Handlungen, Tun; ཡོངས་ (yong): vollständig, gänzlich; ཐོངས་ (tong): gib auf, lass los (Imperativ); རྣལ་འབྱོར་ (nal jor): Yogi, Praktizierender; དལ་བར་ (dal war): entspannt, ruhig, mühelos; སྡོང་ (dong): verweile, bleibe; ངག་གི་ (ngag gi): der Rede, der Stimme; སྨྲ་བརྗོད་ (ma jö): Sprechen und Ausdrücken, Gerede; མེད་ (me): ohne, nicht vorhanden, hört auf; དེ་ (de): und, wobei; གྲགས་སྟོང་ (drag tong): Klang und Leerheit, leerer Klang; བྲག་ཆ་ (drag cha): Echo, Widerhall; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; ཡིད་ལ་ (yi la): im Geist, im Denken; ཅི་ཡང་ (chi yang): irgendetwas, nichts; མི་ (mi): nicht; བསམ་ (sam): denken, grübeln, beabsichtigen; ལ་བཟླའི་ (la dä): über alles hinausgehend, unübertrefflich, abschließend; ཆོས་ (chö): Dharma, Wahrheit, Natur der Dinge; ལ་ (la): auf, in; ལྟོས་ (tö): schau, blicke (Imperativ)
Gib alle körperlichen Aktivitäten vollständig auf und bleib in deiner Praxis ruhig und gelassen. Lass deine Stimme ohne Laut sein, so als wäre ihr leerer Klang gleich einem Echo. Grüble im Geist über nichts nach und schaue über alles hinausgehend in die Natur der Dinge.
bottom of page