top of page

al12

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 10: Sei wie das hohle Rohr eines Bambus

 

ལུས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པ་སྨྱུགས་མའི་སྡོང་པོ་འདྲ། །  སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །  དེ་ཡི་ངང་ལ་བཏང་བཞག་མེད་པར་གློད་ལ་ཞོག ༈ །


lus la snying po med pa smyugs ma'i sdong po 'dra, // sems ni nam mkha'i dkyil ltar bsam pa'i yul las 'das, // de yi ngang la btang bzhag med par glod la zhog //


ལུས་ལ་ (lü la): am Körper, im Körper; སྙིང་པོ་ (nying po): Essenz, Kern, Substanz; མེད་པ་ (me pa): nicht vorhanden sein, ohne zu sein; སྨྱུགས་མའི་ (nyug mä): des Bambus, eines Schilfrohrs; སྡོང་པོ་ (dong po): Stamm, Stängel, Halm; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; སེམས་ (sem): der Geist; ནི་ (ni): (Hervorhebung); ནམ་མཁའི་ (nam khä): des Himmels, des Raumes; དཀྱིལ་ (kyil): Mitte, Zentrum, Weite; ལྟར་ (tar): wie, gleichwie; བསམ་པའི་ (sam pä): des Denkens, der Vorstellung; ཡུལ་ (yul): Objekt, Bereich, Gegenstand; ལས་ (lä): über ... hinaus, von; འདས་ (dä): hinausgegangen, transzendiert; དེ་ཡི་ (de yi): dessen, dieses; ངང་ལ་ (ngang la): im Zustand, in der Natur, im Fluss; བཏང་བཞག་ (tang schag): Loslassen und Platzieren, Annehmen und Verwerfen, Festhalten und Aufgeben; མེད་པར་ (me par): ohne, frei von; གློད་ (lö): entspanne, löse dich; ལ་ (la): und; ཞོག་ (schog): verweile, belasse es so, ruhe (Imperativ)

 

Der Körper ist ohne Substanz und gleicht dem hohlen Rohr eines Bambus. Der Geist hingegen ist wie die Weite des Raumes gleichsam in einem Bereich, der über alle Vorstellungen hinausgeht. Verweile in diesem Zustand in voller Entspannung ohne etwas festhalten oder loslassen zu wollen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page