top of page
K O N T A K T
am13

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 11: Jenseits aller Bezugspunkte ist Mahamudra
སེམས་པ་གཏད་སོ་མེད་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། ། དེ་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ༈ །
sems pa gtad so med na phyag rgya chen po yin // de la goms shing 'dris na bla med byang chub 'thob //
སེམས་པ་ (sem pa): das Denken, der Geist, die geistige Aktivität; གཏད་སོ་ (tä so): Bezugspunkt, Fokus, Halt, Zielrichtung; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ན་ (na): wenn; ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra, das Große Siegel, die große Geste, der große Fingerzeig, das große Symbol; ཡིན་ (yin): ist; དེ་ལ་ (de la): daran, damit, darin; གོམས་ (gom): sich gewöhnen, üben, kultivieren; ཤིང་ (sching): und, wobei; འདྲིས་ (dri): vertraut werden, einüben, verinnerlichen; ན་ (na): wenn; བླ་མེད་ (la me): unübertroffen, höchst; བྱང་ཆུབ་ (jang chub): Erwachen, Erleuchtung; འཐོབ་ (tob): erlangt, erreicht
Wenn der Geist keinen Bezugspunkt mehr hat, ist das Mahamudra (der große Fingerzeig auf das Unaussprechliche). Wird man damit durch Übung vertraut, erlangt man das tiefste Erwachen.
bottom of page