top of page

am13

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 11: Jenseits aller Bezugspunkte ist Mahamudra

 

སེམས་པ་གཏད་སོ་མེད་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། །  དེ་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ༈ །

 

sems pa gtad so med na phyag rgya chen po yin // de la goms shing 'dris na bla med byang chub 'thob //

 

སེམས་པ་ (sem pa): das Denken, der Geist, die geistige Aktivität; གཏད་སོ་ (tä so): Bezugspunkt, Fokus, Halt, Zielrichtung; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ན་ (na): wenn; ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra, das Große Siegel, die große Geste, der große Fingerzeig, das große Symbol; ཡིན་ (yin): ist; དེ་ལ་ (de la): daran, damit, darin; གོམས་ (gom): sich gewöhnen, üben, kultivieren; ཤིང་ (sching): und, wobei; འདྲིས་ (dri): vertraut werden, einüben, verinnerlichen; ན་ (na): wenn; བླ་མེད་ (la me): unübertroffen, höchst; བྱང་ཆུབ་ (jang chub): Erwachen, Erleuchtung; འཐོབ་ (tob): erlangt, erreicht

 

Wenn der Geist keinen Bezugspunkt mehr hat, ist das Mahamudra (der große Fingerzeig auf das Unaussprechliche). Wird man damit durch Übung vertraut, erlangt man das tiefste Erwachen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page