top of page

an14

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 12: Die Grenzen bei der Suche nach der inneren Wahrheit

 

སྔགས་སུ་སྨྲ་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང༌། །  འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པ། །  རང་རང་གཞུང་དང་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡིས་ན། །  འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར། ། 

 

sngags su smra dang pha rol phyin pa dang // 'dul ba mdo sde sde snod la sogs pa // rang rang gzhung dang grub pa'i mtha' yis na // 'od gsal phyag rgya chen po mthong mi 'gyur //

 

སྔགས་ (ngag): Mantra, Geheimes Mantra, Tantra; སུ་ (su): als, in Bezug auf; སྨྲ་ (ma): sprechen, lehren, darlegen; དང་ (dang): und; ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ (pha röl chin pa): Paramita, Vollkommenheit, Transzendente Weisheit; དང་ (dang): und; འདུལ་བ་ (dül wa): Vinaya, Ordensdisziplin; མདོ་སྡེ་ (do de): Sutra, Lehrreden; སྡེ་སྣོད་ (de nö): Tripitaka, die Drei Körbe; ལ་སོགས་པ་ (la sog pa): und so weiter, und dergleichen; རང་རང་ (rang rang): jeweils eigene, jedes für sich; གཞུང་ (schung): Schriften, Grundlagentexte, Traditionen; དང་ (dang): und; གྲུབ་པའི་མཐའ་ (drub pä tha): philosophische Lehrmeinungen, Systeme; ཡིས་ (yi): durch, mittels; ན་ (na): wenn man sich allein darauf stützt; འོད་གསལ་ (ö sal): klares Licht, strahlende Klarheit; ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra, das Große Siegel, die Große Geste, das Große Symbol; མཐོང་ (tong): sehen, erkennen, verwirklichen; མི་ (mi): nicht; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht

 

Stützt man sich allein auf das Sprechen von Mantras, die Reise ans andere Ufer der Befreiung (Paramita), die Einhaltung der Ordensprinzipien, das Rezitieren der Sutras, die Interpretation der Lehrreden in den drei Körben (Tripitaka) und dergleichen mit ihren jeweiligen Texten und philosophischen Lehrsystemen wird man die strahlende Klarheit der unaussprechlichen Leere (Mahamudra) nicht erlangen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page