top of page

ao15

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 13: Die wahre spirituelle Verbundenheit

 

ཞེ་འདོད་བྱུང་བས་འོད་གསལ་མ་མཐོང་བསྒྲིབས། ༈ །  རྟོག་པའི་སྲུང་སྡོམ་དམ་ཚིག་དོན་ལས་ཉམས ། །  ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཞི་འདོད་ཀུན་དང་བྲལ། །  རང་བྱུང་རང་ཞི་ཆུ་ཡི་པ་ཏྲ་འདྲ། །  མི་གནས་མི་དམིགས་དོན་ལས་མི་འདའ་ན། །  དམ་ཚིག་མི་འདའ་མུན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། ༈ །

 

zhe 'dod byung bas 'od gsal ma mthong bsgribs, // rtog pa'i srung sdom dam tshig don las nyams, // yid la mi byed zhi 'dod kun dang bral, // rang byung rang zhi chu yi pa tra 'dra, // mi gnas mi dmigs don las mi 'da' na, // dam tshig mi 'da' mun pa'i sgron me yin //

 

ཞེ་འདོད་ (sche dö): Verlangen, Absicht, Erwartung, Wunsch; བྱུང་བས་ (jung wä): durch das Entstehen, weil entstanden ist; འོད་གསལ་ (ö sal): das klare Licht, strahlende Klarheit; མ་ (ma): nicht; མཐོང་ (tong): gesehen, erblickt; བསྒྲིབས་ (drib): verdunkelt, verhüllt, verschleiert; རྟོག་པའི་ (tog pä): der Gedanken, des begrifflichen Denkens; སྲུང་སྡོམ་ (sung dom): das Hüten von Gelübden, Regeln und Disziplin; དམ་ཚིག་ (dam tsig): Samaya, heiliges Versprechen, innere Bindung, Zusammenkunft, Treffen; དོན་ (dön): Sinn, wahre Bedeutung, Essenz; ལས་ (lä): von, aus; ཉམས་ (nyam): verfallen, abweichen, verletzen; ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ (yi la mi je): Nicht-Tun im Geist, Nicht-Denken, frei von geistiger Fabrikation; ཞི་འདོད་ (schi dö): der Wunsch nach Frieden, das Streben nach Beruhigung; ཀུན་ (kün): alle, jegliche; དང་ (dang): von, mit; བྲལ་ (dral): getrennt, frei von, gelöst; རང་བྱུང་ (rang jung): selbstentstanden, von selbst auftauchend; རང་ཞི་ (rang schi): selbstbefreit, von selbst zur Ruhe kommend; ཆུ་ཡི་ (chu yi): des Wassers, im Wasser; པ་ཏྲ་ (pa tra): Muster, Zeichnung, Ornament; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; མི་གནས་ (mi nä): Nicht-Verweilen, nirgendwo anhaftend; མི་དམིགས་ (mi mig): Nicht-Erfassen, ohne Bezugsobjekt; དོན་ (dön): Sinn, wahre Natur, Essenz; ལས་ (lä): über ... hinaus, von; མི་ (mi): nicht; འདའ་ (da): überschreiten, abweichen, übertreten; ན་ (na): wenn; དམ་ཚིག་ (dam tsig): Samaya, heiliges Gelübde; མི་འདའ་ (mi da): nicht überschritten, ungebrochen, rein bewahrt; མུན་པའི་ (mün pä): der Dunkelheit, in der Finsternis; སྒྲོན་མེ་ (drön me): Lampe, Leuchte, Licht; ཡིན་ (yin): ist

 

Auf Grund des Entstehens von Verlangen, Erwartungen und Wünschen wird das klare Licht verschleiert und kann nicht gesehen werden. Eine rein gedankliche Bindung an Gelübde, Regeln und Disziplin verletzt die wahre Bedeutung einer inneren spirituellen Verbundenheit (Samaya). In einem Geist, der von allen mentalen Konstruktionen und vom Wunsch nach Ruhe befreit ist, sind (Gedanken) wie Muster, die im Wasser von selbst auftauchen und von selbst zur Ruhe kommen. Wenn man von den Grundsätzen, nirgendwo anzuhaften und ohne Bezugsobjekt zu sein, nicht abweicht, wird die spirituelle Verbundenheit (Samaya) bewahrt und ein Licht existiert in der Dunkelheit.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page