K O N T A K T
ap16

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 14: Wahrung des meditativen Gleichgewichts
ཞེ་འདོད་ཀུན་བྲལ་མཐའ་ལ་མི་གནས་ན། ། སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་མཐོང་བར་འགྱུར། ༈ ། དོན་འདིར་གཞོལ་ན་འཁོར་བའི་བཙོན་ལས་ཐར། ། དོན་འདིར་མཉམ་བཞག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྲེག ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །
zhe 'dod kun bral mtha' la mi gnas na, // sde snod chos rnams ma lus mthong bar 'gyur, // don 'dir gzhol na 'khor ba'i btson las thar, // don 'dir mnyam bzhag sdig sgrib thams cad sreg, // bstan pa'i sgron me zhes su bshad pa yin //
ཞེ་འདོད་ (sche dö): Verlangen, Absicht, Erwartung; ཀུན་ (kün): alle, jegliche; བྲལ་ (dral): getrennt, frei von, gelöst; མཐའ་ (tha): Extrem, Begrenzung, Rand; ལ་ (la): an, in, auf; མི་ (mi): nicht; གནས་ (nä): verweilen, haften, bleiben; ན་ (na): wenn; སྡེ་སྣོད་ (de nö): Tripitaka, die Drei Körbe; ཆོས་ (chö): Lehren, Phänomene, Dharma; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); མ་ལུས་ (ma lü): restlos, ohne Ausnahme, vollständig; མཐོང་བར་ (tong war): sehen, erkennen, verwirklichen; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht; དོན་ (dön): Sinn, wahre Bedeutung, Essenz; འདིར་ (dir): diesem, in diesem; གཞོལ་ (schöl): sich widmen, eintauchen, hinstreben; ན་ (na): wenn; འཁོར་བའི་ (khor wä): des Samsara, des Daseinskreislaufs; བཙོན་ (tsön): Gefängnis, Kerker; ལས་ (lä): aus, von; ཐར་ (thar): befreit werden, entkommen; དོན་ (dön): Sinn, wahre Natur; འདིར་ (dir): in diesem, darin; མཉམ་བཞག་ (nyam schag): meditative Gleichgewichtshaltung, Versenkung; སྡིག་སྒྲིབ་ (dig drib): schädliche Handlungen und Verdunkelungen, Karma und Schleier; ཐམས་ཅད་ (tham chä): alle, sämtliche; སྲེག་ (seg): verbrennt, verzehrt; བསྟན་པའི་ (ten pä): der Lehre, des Dharma; སྒྲོན་མེ་ (drön me): Lampe, Leuchte, Licht; ཞེས་སུ་ (sche su): als, so; བཤད་པ་ (schä pa): gelehrt, erklärt, genannt; ཡིན་ (yin): ist
Wenn man frei ist von jeglichem Verlangen und in keinem Extrem verweilt, wird man die Lehre vom Dharma (Gesetzmäßigkeiten und Sinnzusammenhänge im Kosmos) in den drei Körben (Tripitaka: 1. Ordens- und Disziplinarregeln, 2. Lehrreden, 3. Systematische, philosophische und psychologische Analysen) vollständig erkennen. Wenn man sich dieser Herausforderung widmet, entkommt man dem Gefängnis, das durch den (sich mechanisch wiederholenden) Kreislauf des Lebens (Samsara) entsteht. In der Wahrung des meditativen Gleichgewichts werden sämtliche schädlichen Handlungen und Verdunkelungen verzehrt. Dies wird als das Licht der Lehre bezeichnet.