top of page

aq17

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 15: Die Bedeutung eines spirituellen Lehrers

 

དོན་འདིར་མི་མོས་སྐྱེ་བོ་བླུན་པོ་རྣམས། །  འཁོར་བའི་ཆུ་བོས་རྟག་ཏུ་ཁྱེར་བར་ཟད། །  ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་བླུན་པོ་སྙིང་རེ་རྗེ། །  མི་བཟད་ཐར་འདོད་བླ་མ་མཁས་ལ་བསྟེན། །  བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་ན་རང་སེམས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ༈ །

 

don 'dir mi mos skye bo blun po rnams, // 'khor ba'i chu bos rtag tu khyer bar zad, // ngan song sdug bsngal mi bzad blun po snying re rje, // mi bzad thar 'dod bla ma mkhas la bsten, // byin rlabs snying la zhugs na rang sems grol bar 'gyur //

 

དོན་ (dön): Sinn, wahre Bedeutung, Essenz; འདིར་ (dir): diesem, an diesem; མི་མོས་ (mi mö): kein Interesse haben, nicht wertschätzen, kein Vertrauen haben; སྐྱེ་བོ་ (kye wo): Wesen, Menschen, Leute; བླུན་པོ་ (lün po): töricht, unwissend, verblendet; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); འཁོར་བའི་ (khor wä): des Samsara, des Daseinskreislaufs; ཆུ་བོས་ (chu wö): durch den Strom, vom Fluss; རྟག་ཏུ་ (tag tu): immer, ständig, fortwährend; ཁྱེར་བར་ (khyer war): fortgetragen, mitgerissen; ཟད་ (sä): lediglich, bloß, unvermeidlich; ངན་སོང་ (ngen song): niedere Daseinsbereiche; སྡུག་བསྔལ་ (dug ngal): Leiden, Qual, Schmerz; མི་བཟད་ (mi sä): unerträglich, maßlos, endlos; བླུན་པོ་ (lün po): Toren, Unwissende; སྙིང་རེ་རྗེ་ (nying re je): wie bemitleidenswert, wie jämmerlich; མི་བཟད་ (mi sä): vom Unerträglichen, von diesen unerträglichen Leiden; ཐར་འདོད་ (thar dö): Befreiung wünschend, wer Erlösung sucht; བླ་མ་ (la ma): Lama, spiritueller Lehrer; མཁས་ (khä): weise, gelehrt, erfahren; ལ་ (la): auf, an; བསྟེན་ (ten): sich stützen, sich anvertrauen, folgen; བྱིན་རླབས་ (jin lab): Segen, inspirierende Kraft; སྙིང་ལ་ (nying la): ins Herz, in den Geist; ཞུགས་ (schug): eintreten, eindringen, verweilen; ན་ (na): wenn; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist; གྲོལ་བར་ (dröl war): befreit; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht

 

Von Ignoranz verblendete Menschen, die diesen Zusammenhängen keine Wertschätzung entgegenbringen und kein Vertrauen schenken, werden fortwährend vom Kreislauf des Lebens wie von einem Fluss unvermeidlich mitgerissen. Diese unwissenden Menschen, die sich endlos in leidvollen Daseinsformen befinden, sind bemitleidenswert. Wer Befreiung aus diesem unerträglichen Leiden sucht, sollte sich einem weisen spirituellen Lehrer anvertrauen. Wenn dessen inspirierende Kraft in Herz und Geist eintritt, wird der eigene Geist befreit.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page